Vertaling van "nous portent vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Plett : Monsieur Winterdyk, vous avez laissé entendre que nous ne savons pas si les peines minimales portent vraiment fruit et que la preuve de leur efficacité n'est pas faite.
Senator Plett: Mr. Winterdyk, you suggested that we do not understand and we do not have evidence that mandatory minimums in fact are successful.

Des questions comme les garderies et la garde des enfants nous intéressent, bien sûr, mais notre rôle, nos responsabilités et notre curiosité portent vraiment sur le milieu de travail.
Issues like day care and child care certainly are of interest to us, but our role and our responsibility and our curiosity really relate to what's going on in the workplace.

C'est donc là où les choses portent vraiment à confusion. Comme je l'ai déjà dit, s'il vous plaît, peu importe ce que nous ferons, mais il ne faut pas permettre que l'ADRC exclue les gens parce qu'ils tentent de faire un petit travail ou de travailler bénévolement ou ce genre de chose, car ils peuvent sortir et aller travailler.
So this is where it really gets confusing, and the point I made before is, please, whatever we do, don't allow CCRA to exclude people because they're trying to do a small job or do volunteer work or this type of thing, because they're able to go out and work.

M. Parish a souligné le fait que les consommateurs font une confiance quasi aveugle au mot «biologique» et aux produits qui portent ce label, et que nous devons par conséquent nous assurer que ceux qui veulent acheter des produits bio aient vraiment dans leur panier ce qu’ils pensent être un produit très pur.
Mr Parish has made the point that consumers place great faith in the word ‘organic’ and in organic produce, and we need to ensure that those who want to buy organic are actually getting what they believe is a very pure product.

Pourtant, les pressions exercées et les nombreuses déclarations faites par des gens haut placés, notamment des agents du Pentagone et de l'administration américaine elle-même, y compris Rumsfeld et parfois même le président des États-Unis, nous portent vraiment à croire que, en bout de ligne, le système de défense antimissile que proposent les États-Unis devra comprendre des armes dans l'espace.
Yet the pressures and the numerous statements coming from the highest level at the Pentagon, within the administration itself, by Rumsfeld and others and sometimes by the President himself, give us very good grounds for believing that in the end the anti-missile system proposed by the United States must include weapons in space.

Le sénateur Di Nino : Les modifications que nous envisageons à cet article du projet de loi C-50 portent vraiment sur cette question-là.
Senator Di Nino: The changes that we are contemplating with this clause in Bill C-50 really address that issue.