Vertaling van "nous politiciens savons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous, politiciens, savons à qui nous rendons des comptes.
We know, as politicians, to whom we're accountable.

Cette entente secrète, que le public ne peut pas consulter, donnera aux politiciens des avantages dont nous ne savons rien.
That is why we should be very alarmed. This secret agreement, not available for the public to see, will give politicians things that we do not know about.

Je suis ravi d’avoir l’opportunité de participer à ce débat, tout d’abord parce que nous politiciens savons à quel point toutes ces questions sont importantes et délicates et qu’elles requièrent un débat et une discussion honnêtes, transparents et constructifs, et aussi, comme le vice-président vient de le dire clairement, parce qu’il y a un lien étroit entre la politique des relations extérieures et l’immigration - tant l’immigration légale que le trafic illégal d’êtres humains - et les problèmes qui leur sont liés.
I am pleased to have the opportunity to take part in this debate, firstly because we know, as politicians, how important and sensitive all these issues are and how they require honest, transparent and constructive debate and discussion. Secondly, because there is a close connection, as the Vice-President has just made clear, between external relations policy and immigration – both legal immigration and illegal trafficking in human beings – and related issues.

De manière générale, les gens estiment que la mondialisation constitue un mal alors que nous, politiciens, savons qu'elle constitue un bien, mais nous ne constatons aucun résultat et des différences croissantes se manifestent.
However, we fail to see the results, and the documents we obtain indicate greater and greater differences.

Nous savons aujourd'hui en effet que le Conseil est souvent représenté par des fonctionnaires - je n'ai rien contre les fonctionnaires, mais ce ne sont pas des politiciens -, qui discutent ensuite de ces questions avec le Parlement européen.
We know that at the moment officials – nothing against officials, it is just that they are not politicians – often attend as Council representatives and then consult with the European Parliament on the issues in question.

Comme nous le savons, les politiciens de cette époque n'avaient pas tous la même vision.
As we know, not every politician of that period had the same vision.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous savons tous que - malheureusement, ajouterai-je - les politiciens préfèrent développer de nouvelles idées et en entamer la mise en œuvre que mener à terme ou améliorer les choses existantes et éprouvées. Ces dernières options recueillent moins d'attention de la part des médias.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know that in the world of politics – I am sorry to say this – politicians always find it more attractive to come up with new ideas and at least launch their initial implementation than to complete and improve on existing, tried and tested concepts that do not attract so much media attention!

Comme nous le savons tous, bien des Canadiens sont très sceptiques à l'égard des politiciens.
We all know the scepticism with which politicians are viewed by many Canadians.

Nous avons tous - sauf le sénateur Pitfield - été politiciens et nous savons que c'est possible.
All of us - but Senator Pitfield certainly not - have been politicians and we know that it is possible to do that.