Traduction de «nous planifions cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être que la méthode de planification, la façon dont nous engageons les 2 millions de dollars de dépenses pour les besoins en capital pour 2014 — nous devons peut-être changer la façon dont nous planifions cela, au lieu d’examiner ce que nous pouvons faire durant l’année lorsque nous avons les dernières estimations et les sommes récupérées.
Maybe the method of planning how we put those $2 million of expenditures for capital requirements for 2014 — maybe we have to change the way that we plan it, as opposed to looking at what we can do during the year where we have the latest estimates and clawbacks in savings.

Nous travaillons, planifions et nous entraînons ensemble, mais j'aimerais connaître votre opinion, à savoir si ce qui est en place actuellement est suffisant et approprié, si cela pourrait être plus rigoureux ou si nous, en tant que comité qui examine les politiques étrangères du Canada, devrions aborder ces questions et faire des recommandations qui mèneraient à une meilleure coopération compte tenu du fait que nous sommes tous deux membres du Commonwealth depuis longtemps.
I would like your perspective on whether, in terms of working together, planning together, training together, what is going on now is sufficient and appropriate, whether it could be more robust, and whether in terms of our recommendations as a committee studying foreign policy for Canada, we should address those issues and make some recommendations that would advance the cause of greater cooperation in view of the fact that we share a long Commonwealth history.

Il est important que le 1er avril 1999.Cela fait des années que nous planifions cela.
I think it's important that when April 1, 1999 rolls around.We've had many years to plan this.

Je pense que la Commission en bénéficiera grandement lorsqu’elle préparera le cadre européen et cela veut dire beaucoup pour moi, à titre personnel, lorsque nous élaborons le futur cadre de cohésion, et plus particulièrement lorsque nous planifions l’avenir du Fonds social européen.
I believe the Commission will benefit a great deal in the run-up to the delivery of the European framework, and it means a lot to me personally when we develop the future cohesion policy, especially the future of the European Social Fund.

Cela influencera la manière dont nous planifions les choses et attribuons les ressources aux politiques et programmes que nous créons.
It will influence how we go about planning things and resourcing for policies and programs we put in place.

(1715) [Traduction] M. Art Eggleton: Tout cela est pris en compte lorsque nous planifions de déployer des troupes parce que nous avons également gardé à l'esprit nos autres obligations, nos obligations intérieures.
(1715) [English] Mr. Art Eggleton: All of that is taken into consideration as we plan any troop deployments, because there are these other obligations, these domestic obligations, that must be borne in mind.