Traduction de «nous placer devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

devant nous
in this Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens ont dit que ce mystère, cette façon de nous placer devant le fait accompli à la fin du processus, n'est pas la bonne façon de négocier des accords internationaux et de s'attendre à ce que les Canadiens l'acceptent.
Canadians have said this secrecy, this way of giving us the fait accompli at the end of the process is not the way to negotiate international agreements and expect the Canadian people to buy into it.

On est en train de nous placer devant un fait accompli.
We are being presented with a fait accompli.

Ils savent que grâce à un bon comptable, on peut avoir des instruments fiscaux et placer notre argent ailleurs ou encore le placer dans les paradis fiscaux, puisque le projet de loi qui est devant nous n'a pas réglé cet aspect.
They know that, with the help of a good accountant, people can use tax instruments and invest their money elsewhere or invest it in a tax haven, because the bill before us did not resolve this aspect.

Toutefois, il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire sans nous placer devant les dilemmes moraux qu'un tel projet de loi fait naître dans notre esprit.
However there are many things we can do without encroaching on the moral dilemmas that a bill such as this brings to our minds.

Les années à venir vont nous placer devant de lourdes tâches.
There are major tasks in store for us over the next few years.

La première question est la suivante : souhaitons-nous vraiment, chaque année, placer la Turquie devant le fait accompli, par l'intermédiaire des rapports d'étape, et lui dire : "Excusez-nous mais vous n'êtes pas encore prêts" ?
The first question is, do we really want to hold up a mirror to Turkey’s progress reports year after year and say to it: sorry, you’re not ready yet?

Nous devrions nous placer loin devant, mais, malheureusement, rien n’est moins vrai.
We should outstrip them by far. Unfortunately, nothing is further from the truth.

Mon groupe a donc appuyé sa stratégie, qui visait à placer le Conseil devant ses responsabilités : ou bien nous obtenions les moyens financiers permettant de respecter nos engagements politiques, ou bien nous recourions à l’article 272 du traité, qui nous autorise à déterminer nous-mêmes - certes dans des limites strictes - les dépenses non obligatoires.
My group therefore supported his strategy to make the Council face up to its responsibilities: either we were to obtain the funding which would allow us to honour our political commitments or we would have recourse to Article 272 of the Treaty, which authorises us to determine non-compulsory expenditure ourselves, albeit within strict limits.

C'est ce que nous sommes en train d'étudier (1420) [Français] M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, en voulant participer à la contestation en justice du droit inaliénable des Québécois à décider de leur avenir, est-ce que le gouvernement fédéral n'est pas en train de se placer dans une position intenable en voulant placer, en quelque sorte, une interprétation juridique devant la démocratie et le choix d'un peuple?
That is what we have under consideration (1420) [Translation] Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, by wanting to put to the test of law Quebecers' inalienable right to decide their future, is the federal government not placing itself in the untenable position of wanting in a way to put a legal interpretation before democracy and a people's choice.