Traduction de «nous permettraient d'embaucher » (Français → Anglais) :

À mon avis, le plus simple — ce ne serait peut-être pas si simple, en fait — serait d'autoriser des enrôlements conditionnels, qui nous permettraient d'embaucher des personnes dont la vérification approfondie de la fiabilité ne serait pas terminée, qui n'auraient pas encore passé tous les tests médicaux, comme on l'exige actuellement, mais qui pourraient accéder au manège militaire après avoir signé certains formulaires d'autorisation et qui seraient pris au sein de l'armée pour faire partie du régiment.
The simple solution — well, perhaps not simple — seems to me to be to allow conditional enrolments, where a person comes through, has not completed the enhanced reliability check, has not gone through all three stages of the medical, as is currently required, but comes down onto the armoury floor, has signed some waiver forms and gets inculcated by the military and becomes part of the regiment.

J'aimerais avoir votre point de vue sur la question de l'impôt sur le capital parce que, tout comme les charges sociales—et surtout le système régressif que nous avons ici au Canada—découragent les entreprises d'embaucher du personnel, l'impôt sur le capital les dissuade d'investir dans les outils qui leur permettraient d'augmenter leur productivité et qui pourraient faire une différence.
I'd appreciate your views on capital taxes, because in the same way that payroll taxes, particularly the regressive payroll tax system we have in Canada, will discourage companies from hiring people, capital taxes will discourage companies from investing in the types of productivity enhancement that can make a difference.

Envisage-t-on, par exemple, des augmentations de budget qui nous permettraient d'embaucher une personne supplémentaire?
Is there any kind of consideration for budget increases, for example, that would handle an additional staffing person?

Je vous assure que nous avons examiné toutes les options qui permettraient de continuer les Services de transport d'expositions, incluant l'embauche de chauffeurs et de manutentionnaires d'objets d'art en tant qu'employés du gouvernement du Canada.
Rest assured that we examined all options that would allow the ETS to continue operations, including hiring truckers and handlers of artwork as employees of the Government of Canada.

À trois soldats pour 100 000 $, ces économies de 40 millions par année nous permettraient d'embaucher 1 200 soldats de plus.
If we could bring down the maintenance costs of this jet fleet to around $14 million we would save $40 million a year. That $40 million a year could be used for hiring soldiers at three per $100,000, to give us 1,200 extra soldiers.