Traduction de «nous permet d'économiser » (Français → Anglais) :

Chaque dollar que nous investissons dans la prévention du crime nous permet d'économiser 6 $ en services policiers, en frais juridiques et en frais d'incarcération.
When we put $1 into crime prevention, we save $6 later on in policing costs, court costs and prison costs.

Nous estimons que la réduction du risque de catastrophes est un investissement, pas un coût: de fait, un euro dépensé pour des mesures de préparation aux catastrophes permet d'en économiser 7, qu'il faudrait sinon dépenser pour pallier les conséquences de celles-ci».
We see disaster risk reduction as an investment, not as a cost: in fact a euro spent on preparing for disasters saves €7 responding to them".

Je fais ici référence au gel des créneaux horaires, soutenu par une large majorité de cette Assemblée, ainsi qu’à l’initiative Espace aérien européen, une réforme à grande échelle du système du transport aérien qui permet aux compagnies aériennes d’économiser sur les coûts de carburant parce que nous avons réduit les distances entre les aéroports.
I refer to the freezing of slots, supported by the vast majority of this Parliament, and the Single European Sky initiative, which is a large-scale reform of the air transport system that enables airlines to save on fuel costs because we have reduced the legs between one airport and another.

Soyons raisonnables en ce qui concerne la production de bioéthanol, car elle consomme parfois plus de combustibles fossiles qu'elle ne nous permet d'en économiser.
Let us also be sensible about bioethanol production, because sometimes producing bioethanol consumes more fossil fuel than it enables us to save.

Nous continuerons aussi de faire pression en faveur d'une politique des soins à domicile parce que nous savons que chaque dollar investi à ce chapitre permet d'économiser 2 $ ailleurs dans le système de soins de santé.
We would also continue to work on bringing in a home care policy, because we know that every dollar invested in home care saves $2 in health care costs elsewhere in the system.

C'est donc ma première question: cela est-il encore jugé raisonnable? Deuxièmement, quand le ministre des Finances a comparu devant nous, je lui ai dit que, d'après les études que nous avions faites, alors que le gouvernement s'efforce d'économiser et de rationaliser ses dépenses, chaque dollar dépensé pour le réseau routier aujourd'hui permet d'économiser au moins 3 $ à l'avenir sous forme d'autres coûts, c'est-à-dire que l'on pourrait éviter d'avoir 3 $ de réparations à faire en injectant 1 $ dès maintenant.
The second thing is that while the Minister of Finance was here I suggested that from the studies we had done, while the government was trying to save money and rationalize how they spent the money, a dollar spent on the highway system now would save at least $3 down the road in other costs, that we could save a $3 repair by doing a $1 repair now.

Nous pourrions examiner comment les État-Unis traitent ce problème, sur le plan non seulement de la prévention - qui leur permet d'économiser quelque 6 milliards de dollars par an - mais aussi de leur réaction face à ces incidents.
We can learn how the United States tackles this problem, in relation not only to prevention – it saves some USD 6 billion per year by preventing incidents like this – but to its response when incidents do happen.

Nous sommes au courant des difficultés que connaissent les énergies renouvelables en terme de concurrence mais l'économie d'énergie permet également d'économiser de l'argent et donc constitue un bon investissement.
We have heard about the difficulties of competition and renewable energy, but energy saving also saves money and, therefore, is a good investment all round.

M. Mario Monti, Commissaire responsable pour la douane, fiscalité directe et indirecte, a déclaré: "La protection de l'environnement et l'économie d'énergie sont deux responsabilités essentielles que nous avons envers les générations futures. Une fiscalité appropriée peut jouer un rôle important à cet égard. Notre proposition d'aujourd'hui, bien qu'elle ne soit qu'un premier pas, fera progresser de manière substantielle l'introduction par les Etats membres d'une taxe CO2/énergie et la mise en place d'incitations fiscales à la réalisation d'investissements tendant à économiser l'énergie où à réduire les émissions de dioxyde de carbone. La définition d'un système commun pour l'imposition de cette taxe permet d'assurer le respect du principe de territorialité fiscale avec l'imposition des opérations commerciales dans le pays de destination finale, en évitant des distorsion de concurrence de nature fiscale.
Mr Monti stated that he was convinced that the proposal would be of considerable help in securing the introduction by the Member States of a CO2/energy tax and the establishment of tax incentives for investments to save energy or reduce carbon dioxide emissions. By defining a common system for charging the tax, the principle of territoriality as regards taxation is respected, with commercial operations being taxed in the country of final destination, thereby avoiding distortion of competition via taxation.