Vertaling van "nous perdons cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque ce potentiel de croissance est remis entre les mains d'un autre pays, nous perdons cela, ce qui compromet notre quête de l'efficacité et entrave la croissance de nos exploitations agricoles et de notre industrie.
When that growth potential is handed over to another country, then we don't have that opportunity. That stifles our drive for efficiency; it stifles the growth of our farms and our industry.

Si nous perdons cela de vue, nous perdrons notre crédibilité.
If we lose sight of this, we will lose credibility.

L'obstruction à la Chambre dure depuis deux ans et demi. Cela fait deux ans et demi que nous perdons notre temps — alors que nous aurions pu tirer profit des grands projets d'infrastructure entourant l'élargissement du canal de Panama et des débouchés pour le secteur de l'agriculture, entre autres.
There has been two and half years of filibustering in the House, two and a half years of wasted time and opportunity for us to be able to capitalize on the great infrastructure of the Panama Canal, as well as the opportunities for our agriculture sector and many others.

Ne perdons pas cela de vue, car cela nous oblige à aller vers une plus grande harmonisation, appuyée sur des règles communes.
Let us not lose sight of this, as it means we need to move towards greater harmonisation, based on common rules.

Des rapports sont produits sur la mission, mais pendant que cela nous occupe, nous perdons de vue ce que nous ont dit les témoins et d’autres gens.
We have these reports on the mission being pushed forward, but in the process, we are losing sight of what we have been hearing from people and witnesses.

Si nous traitons tout cela séparément, nous perdons forcément en efficacité.
If we deal with this separately, then definitely it loses all power.

[Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, nous perdons 1,5 milliard de dollars, et on nous présente cela comme un gain pour le Québec.
[Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, we are losing $1.5 billion yet this is being held up to us as a gain for Quebec.

Il faut que cela soit clair pour vous : si nous perdons nos agriculteurs, nous perdons aussi nos principes vitaux, parce que les agriculteurs sont, surtout dans nos régions, je parle ici des régions des Alpes, ceux qui prennent soin du paysage.
You must realise that, if we lose our farmers, then we also lose the very basis of our existence, because it is mainly the farmers, especially in our regions, and I refer here to the Alpine regions, who take care of the countryside.

Le gouvernement ajoute un financement pour les chaires de recherche universitaire; je n'ai rien contre l'ajout de fonctionnaires recherchistes, mais ce n'est pas comme cela que General Electric, Microsoft, 3M, Intel, CISCO, Hewlett-Packard, Hughes Aircraft, Lucent Technology et les autres géants de l'industrie obtiennent des brevets et mettent sur le marché des nouveaux produits qui assurent la hausse fulgurante - plus de 3 p. 100 par an depuis 3 ans - de la productivité de l'économie américaine, qui reçoit les talents et les investissements étrangers alors que nous, nous les perdons.
The government is adding financing for university research chairs; I have nothing against the addition of salaried researchers, but that is not the way that General Electric, Microsoft, 3M, Intel, CISCO, Hewlett-Packard, Hughes Aircraft, Lucent Technology and the other industrial giants get the patents and market the new products that ensure the dizzying increase of the American economy's productivity — over 3 per cent per year for the past three years. It is the American economy that attracts the talent and the foreign investment while we are losing them.

Premièrement, nous ne devons pas oublier comment tout cela a commencé. Pour nous assurer que nous ne perdons pas le soutien des Européens alors que nous sommes confrontés aux grands défis de l'avenir.
Firstly, we must not forget why this all started if we are to guard against losing the support of the European people as we embrace the major challenges of the future.