Traduction de «nous percevons tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous la percevons tous comme une menace, mais ce pays aura une classe moyenne, quoique avec un revenu plus bas.
We are all looking at it as a threat, but they will — albeit at a lower income level — be establishing a middle class.

Nous percevons tous l’énorme potentiel inexploité résidant dans ce domaine.
We all know that there is enormous unexploited potential in this area.

Je pense que nous percevons tous un changement d’esprit même si, parfois, ce changement d’esprit n’a pas encore été pleinement traduit dans les décisions concrètes.
I think that we can all see a change of attitude even if this change of attitude has not yet fully been translated into concrete decisions.

De notre point de vue, non seulement le reconnaissons-nous, mais nous collaborons avec des centaines d'agents des douanes et de l'immigration canadienne à l'entrée et à la sortie du pont tous les jours de la semaine et nous nous percevons comme des partenaires.
From our standpoint, we not only acknowledge but also work with, and perceive ourselves to be partners of, hundreds of Canadian Customs and Immigration officers who control entry and exit on the bridge every day of the week.

De même, l'engagement visant à la réduction fiscale pour les salaires les plus bas ou au renforcement des mesures ayant pour but de motiver la recherche d'un emploi, de contrôler le chômage et, bien sûr, de stimuler l'intégration de la femme dans le marché du travail par diverses mesures, dont bon nombre ont déjà été mises en évidence ici, la stratégie visant au prolongement flexible de la vie professionnelle active, étant donnée l'évolution de notre démographie, et l'amélioration du transfert des droits sociaux et de la mobilité professionnelle en général sont des sentiments et des idées, et donc des décisions, au travers desquels nous, les citoyens européens, avons et percevons une plus grande Europe et nous allons en outre faire en sorte qu'elle renforce le rôle des interlocuteurs sociaux, qui nous rend tous coresponsables de cette tâche grandiose qu'est la construction de l'Europe, une Europe bien plus solidaire et donc plus juste.
There is also the commitment to tax reduction for the lowest salaries and to accentuate measures to motivate people to seek employment, to control unemployment and of course to encourage the incorporation of women into the labour market through various measures, many of which had already been highlighted here. In addition there is the strategy for flexible extension of the length of the working life in view of the changes in our demography, the improvement in the transfer of social rights and employment mobility in general. These are all feelings and ideas, and therefore decisions, through which as European citizens we can take hold of and perceive Europe more and, what is more, we are going to take hold of it by strengthening the role of social partners, which makes us all jointly responsible in this magnificent task of constructing Europe, a Europe that is much more supportive and therefore fairer.

Nous percevons déjà maintenant le grand danger que l'opposition ne s'accentue dans les prochaines années entre MEDA, les projets pour les pays de la Méditerranée et les Balkans, alors que nous savons tous qu'il y a un besoin urgent de fonds dans cette zone.
It already looks likely that the huge risk of a clash between MEDA, Mediterranean rim projects and the Balkans will increase over the next few years, despite the fact that we all know that this is where money is urgently needed.

Nous en percevons déjà les effets positifs dans tous les pays de l'Union.
We can already see the positive effects in all the countries of the European Union.

Ils nous ont demandé de défendre leurs intérêts, en dépensant l'argent que nous percevons auprès de tous les Canadiens dans l'intérêt de tous les Canadiens, et non dans l'intérêt d'une province en particulier. Il nous ont demandé de dépenser l'argent à l'intérieur des provinces, et ce, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
They asked us to act in their interests by spending the taxes we collect from all Canadians for the benefit of all Canadians, not for the benefit of province a, b or c, in particular, but within province a, b or c, for the benefit of all Canadians.

M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, mon collègue de Frontenac—Mégantic a parlé avec éloquence des problèmes que nous percevons tous dans ce projet de loi.
Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, my colleague from Frontenac—Mégantic spoke eloquently of the flaws we see in this bill.

Ce que vous dites est très important et nous en percevons tous l'urgence.
Your information is important. We can feel the urgency to do something.