Traduction de «nous pensons—ou diminue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous pensons VERT pour vous
We Think Green for You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme, dans l'ensemble, le taux de pauvreté a diminué l'an dernier, nous pensons pouvoir redoubler d'efforts afin que les engagements pris à la Chambre il y a dix ans deviennent une réalité.
Having seen global poverty levels being reduced in the last year, it is our expectation that we can redouble our efforts to make the commitments of the House of a decade ago become a reality.

Nous savons qu'il y a des raisons expliquant l'augmentation du coût du crédit, mais nous pensons qu'il faudrait exiger davantage de comptes des banques à cet égard étant donné que le taux de la Banque du Canada diminue.
We know there are reasons that the cost of accessing credit is increasing, but we think you need to question the banks more on that scenario, given that the Bank of Canada rate is going down.

Malheureusement, comme nos banquiers nous le signalent à juste titre, ils n'accepteraient pas une projection dans un plan d'affaires, parce que nous chargeons en même temps d'un lourd passé. Nous pensons pouvoir nous débrouiller mieux et être plus efficaces et plus rentables que le gouvernement, mais diminuer les pertes de moitié avec une infrastructure aussi vieille, ce n'est tout simplement pas possible.
Unfortunately, as our bankers quite rightly are pointing out to us, they wouldn't accept that sort of projection in a business plan, because we have considerable history here, and although we can perhaps do it rather smarter, better, more efficiently, more cost-effectively, to decrease it by half while the infrastructure is aging is just not possible.

− (SV) À un moment où les États membres réduisent leurs budgets consacrés aux soins de santé, aux écoles et à la protection sociale dans le secteur public, il serait bon de faire des économies au niveau des institutions européennes également. Nous pensons qu’il faudrait en tout cas diminuer le budget du Comité des régions et du Comité économique et social européen.
− (SV) At a time when cuts are being made in healthcare, schools and social care within the public sector, savings should also be made within the EU institutions. We believe that the budget should most definitely be cut for the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.

En commission des affaires juridiques, notre inquiétude porte d'abord sur le fait que nous ne souhaitons pas entraver le droit d'initiative de la Commission, ni les fonctions exécutives qui doivent être assurées par la Commission, nous ne souhaitons pas diminuer les possibilités de développement, mais nous pensons qu'il est important d'établir une différence conceptuelle entre les deux types d'instrument, et que lorsque la Commission estime qu'elle doit profiter de ce genre de mesure, elle doive établir la coopération au moins avec le Parlement, et certainement avec le Conseil, pour que les préparatifs aux fins d'une telle mesure n'entraînent pas de mauvaise interprétation, ni d'interférence.
Our concern in the Committee on Legal Affairs is, firstly, that we have no wish to hamper the Commission’s right of initiative, we have no wish to hamper the executive functions that must be carried out by the Commission, we have no wish to curtail the possibilities of development, but we do feel that it is important to establish a conceptual difference between the two types of instrument, and that when the Commission feels that it must avail itself of this kind of action, it ought to establish cooperation at least with Parliament, and certainly with the Council, so that preparations for such action do not give rise to misinterpretations or interference.

Nous savons que ces résultats n'ont pas été uniquement obtenus grâce à nous; nous travaillons très étroitement avec nos homologues mais nous pensons que les jeunes ont compris certaines choses grâce aux discussions, aux conversations qu'ils ont eues avec d'autres jeunes (1125) De plus, les administrateurs et les conseillers des universités canadiennes nous ont fait savoir que les accidents liés à l'alcool survenus sur leurs campus avaient diminué sensiblement.
We don't take sole credit for that, of course; we work very closely with our counterparts, but we do feel youth have gotten that message through discussion, conversations, and peer-to-peer interaction (1125) In addition, Canadian campus administrators and advisers tell us that alcohol-related injury on campus across Canada has experienced a positive decline.

Nous pensons pouvoir contribuer en diminuant, voire en supprimant les obstacles rencontrés par les PME qui aspirent à la croissance ; en facilitant l'accès au capital, en réduisant les formalités administratives, en créant davantage de réseaux, en augmentant les normes en termes de compétences et d'emploi, en encourageant l'esprit d'entreprise au sein du système éducatif et, bien sûr, en encourageant les PME à innover.
We think we can help by reducing or, if possible, removing the obstacles encountered by small and medium-sized enterprises looking to expand, by giving them easier access to capital, by cutting red tape, by creating more networks, by raising the standard of skills and employment standards, by encouraging entrepreneurship within the education system and, of course, by encouraging small and medium-sized enterprises to innovate.

Nous pensons que la participation aux élections européennes est faible et qu'elle diminue de plus en plus, mais posons-nous la question : qu'est-ce que nous garantissons aux citoyens de nos États membres pour être européens ?
We feel that the level of participation in the European elections is low and declining steadily, but we wonder what we are offering the citizens of the Member States as part of this European package.

Nous pensons que le Sommet de Rome doit être un succès qui revitalise les objectifs du millénaire, parmi lesquels figure la réduction de moitié, en 2015, de la faim et de la malnutrition ; à cet égard, nous accusons un retard puisque, comme cela a été dit, elles diminuent à un rythme de 6 millions de personnes alors qu'elles devraient diminuer de 22 millions par an.
We think that the Rome Summit should be a success that revitalises the objectives of the millennium, including reducing hunger and malnutrition by half by 2015, an objective on which we are behind, because as has been said it is decreasing at a rate of 6 million people per year when the figure should be 22 million per year.

Si les cotisations restent inchangées et que le taux de chômage demeure le même—c'est ce que nous pensons—ou diminue, cet excédent se chiffrera à 32,7 milliards de dollars d'ici l'an 2000.
If the premiums stay the same at the current level, and assuming the unemployment rate remains the same—which we think it will—or decreases, the surplus will grow to $32.7 billion by the year 2000.