Vertaling van "nous pensons souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous pensons VERT pour vous
We Think Green for You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pensons souvent aux facteurs psychologiques, sociaux et biologiques, mais nous oublions souvent la dimension spirituelle, à notre grand détriment; j'aimerais nous rappeler d'y penser.
Too often we look at the psychological, social or biological factors, but, to our peril, we ignore the spiritual dimension, and I want to encourage us not to ignore that.

Je veux dire la liberté de faire entendre sa voix, en tant que citoyen et en tant que journaliste, cette liberté dont nous pensons bien trop souvent qu'elle relève de l'évidence.
Freedom to voice your opinion, as a citizen and as a journalist – a freedom we too often take for granted.

Lorsque nous pensons à Václav Havel, nous pensons souvent à ses réalisations comme leader politique, mais il ne faut pas oublier qu'il était également artiste.
When we think of Václav Havel, we often think about his achievements as a political leader, but it must not be forgotten that he was also an artist.

Nous pensons souvent qu'ils n'avaient que cinq principes, mais ils ont beaucoup plus d'imagination que nous ne le pensons.
We often think they only had five principles, but they are much more imaginative than we give them credit for.

Nous pensons qu’elle a trop souvent choisi délibérément de s’effacer derrière le Conseil, pour ne pas gêner tel ou tel. Nous pensons aussi qu’elle n’a pas su utiliser le pouvoir que les Traités lui confèrent, ce droit d’initiative qui, en période de crise, devrait être un vrai devoir d’initiative.
We believe that, too often, it has deliberately chosen to give way to the Council, so as not to upset anyone. We also believe that it has been unable to use the power conferred on it by the Treaties, this right of initiative which, in times of crisis, should be a real duty of initiative.

Nous pensons souvent à eux, en souhaitant les voir, en particulier au moment de crises ou de fêtes de famille.
We often think about them and wish to see them, especially at times of crisis or family celebration.

Nous pensons souvent que nous pouvons tout résoudre avec de l’argent. Si nous donnons autant d’argent aux services d’informations, cela pourrait peut-être apporter une solution.
We often think that we can solve this problem by throwing money at it and that if we gave some money to the public information services, it may be possible to solve this problem.

Nous pensons souvent qu'une infection causée par des services publics d'approvisionnement en eau ne survient que dans d'autres régions du monde.
Infection through a public water supply is something which we often associate with other parts of the world.

Nous pensons que c'est la voie, que c'est la façon de faire, qu'il faut voir l'Europe se construire et non pas se détruire, comme malheureusement le Conseil, trop souvent, nous donne l'impression de laisser faire, et non pas tellement le Conseil en tant que tel, mais ses participants, ses acteurs, qui à Gand comme auparavant à Nice, ont vraiment donné la démonstration que, pour ce qui est de disloquer les institutions, ils sont très capables, et qu'ils s'activent énormément pour arriver à ce résultat.
We think that this is the way forward, that this is how we get there, that we must see European integration and not European destruction, which is, unfortunately, what the Council all too often gives us the impression is being allowed to happen. It is not really the Council itself, but its members, its actors, who certainly demonstrated at Ghent, as they did at Nice, that they are very capable of breaking up the institutions, and that they are actively working towards this goal.

Nous pensons aussi qu'il est important de prendre en considération la zone d'application de la politique car une des questions qui revient le plus souvent est : "À quoi s'applique le contexte d'un développement en particulier ?" Surtout quand il existe un lien avec la politique de l'Union européenne, comme les dépenses de la PAC et les dépenses des Fonds structurels.
We also thought it was important that the area of policy should be looked at as well, because one of the questions we often get is "what is the context of a particular development going ahead?", particularly where that is linked at times to European Union policy, such as CAP spending and spending on the Structural Funds.