Traduction de «nous pensons réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous pensons VERT pour vous
We Think Green for You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons réellement qu'une nouvelle impulsion est requise pour transformer l'accord ACI, l'accord politique, en réalité économique, et le comité pourra peut-être apporter son concours à cet effet.
We really feel that a new impetus is needed to turn the AIT agreement, the political agreement, into real economic policy for Canada, and perhaps that is a role where this committee could assist.

Je ne pense pas seulement aux très grandes entreprises; à mon avis, les entreprises, petites et grandes, peuvent appuyer les arts, ce qui est la raison pour laquelle nous pensons réellement qu'un partenariat financier avec le gouvernement permettrait de collecter plus d'argent.
I don't just mean “big C” corporate Canada; I mean small business, big business, to support the arts, which is why we really think a funding partnership with the federal government would lever more money.

Nous pensons réellement que le maintien de la suspension décidé la semaine dernière nous permettra de poursuivre nos objectifs politiques.
We firmly believe that the continuation of the suspension agreed last week will enable us to pursue our policy objectives.

Si nous le pensons réellement, nous ne pouvons pas, d’un autre côté, demander l’exclusion d’un État membre dès la première crise un peu grave qui se présente.
If we mean this seriously, then we cannot call, on the other hand, for a Member State to be excluded during the first large or moderate crisis that we have encountered.

Nous supportons l’idée générale de cette mesure, mais nous pensons réellement que la Commission s’est lancée dans la mauvaise direction et qu’elle n’agit pas de façon appropriés aux besoins du terrain pour répondre réellement aux besoins concrets.
We are supportive of the broad thrust of this measure, but frankly believe that the Commission is going in the wrong direction and is not acting in a proportionate manner to what is actually needed on the ground in order to ensure everything that it requires.

Pour démontrer que nous pensons réellement ce que nous disons, nous devons prendre des mesures concrètes contre la Chine.
To demonstrate that we mean what we say, we must take tangible measures against China.

Enfin, sur le plan des besoins généraux, nous pensons réellement qu'il faut considérer le coût d'un programme comme le nôtre comme un investissement car les gens ne réalisent pas suffisamment que la prévention coûte beaucoup moins cher à la société que le traitement.
Last of all, looking at what's needed overall, we really feel that accepting the value of investment is a necessary thing on a larger scale, that prevention costs, compared with the burden of societal costs, really are something a lot of people aren't aware of.

Même si ceux-ci sont établis conformément à l'article 248 (4) du Traité en vue de la décharge, nous pensons réellement qu'il est intéressant que notre commission et la commission des budgets les consultent afin d'analyser l'affectation des ressources pour l'année en cours dans des domaines où la Cour des comptes a déjà découvert des problèmes par le passé.
Whilst these are drawn up pursuant to Article 248(4) of the Treaty for the purpose of discharge, we actually think there is some value in our committee and the Committee on Budgets looking into them and looking at how the money is being spent in the current year in areas where the Court of Auditors found problems in the past.

[Traduction] M. Silye: Monsieur le Président, les députés du Parti réformiste votent non, mais nous pensons réellement que le gouvernement devrait réduire de 9 millions de dollars cette somme de un milliard de dollars.
[English] Mr. Silye: Mr. Speaker, the Reform Party members vote no, but we really think the government should reduce this billion dollars by $9 million.

Nous pensons réellement qu'à l'échelle nationale le gros des efforts devrait viser à informer les Canadiens de la façon dont nous entendons procéder pour respecter notre engagement pris à Kyoto sur la réduction de 6 p. 100, et comment nous prévoyons opérer les réductions de 50 à 60 p. 100 que nous devons effectuer.
We really believe that a big hunk of effort needs to come nationally to inform Canadians about how we are to get to that 6 per cent Kyoto promise, and how we are to get to the 50 to 60 per cent reductions that we must reach.