Vertaling van "nous pensons cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous pensons VERT pour vous
We Think Green for You

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pensons notamment à la pratique qui consiste à vendre des kWh plutôt que des services efficaces sur le plan de l'énergie (chauffage, réfrigération, éclairage, force motrice), alors que c'est cela que le consommateur souhaite véritablement.
One example is the continued practice of selling energy in the form of kWh instead of efficient heating and cooling, lighting and power, which is what the energy consumer actually wants.

Si nous nous sommes attachés à la compétitivité et au dollar canadien, c'est que sur une période assez prolongée—c'est du moins ce que nous pensons—cela va commencer à se voir et cela se manifestera sous forme de compétitivité affaiblie de nos industries.
The reason we've been focusing on this issue around competitiveness and the Canadian dollar is that over a long enough period of time it's going to—at least, we think so—start to show up, and it will show up in weakened competitiveness in our industries.

M. Charlie Penson: Cela ne montre-t-il pas que si nous voulons que cette disposition précise soit renforcée dans l'ALENA ou lors de futures négociations de l'OMC, nous devons nous en occuper, mais tout en étant régis par ce que nous signons à l'heure actuelle?
Mr. Charlie Penson: Doesn't that point out that if we want that particular provision strengthened in either NAFTA or a future WTO round, we have to deal with that, but we have to be governed by what we sign at the moment?

M. Charlie Penson: Cela ouvre en quelque sorte un débat qui selon moi doit se poursuivre, parce que je crois comprendre, madame May, qu'en vertu du chapitre 11 de l'ALENA, le chapitre sur les investissements, si on peut démontrer que tel ou tel produit peut être nocif pour notre santé ou notre environnement, nous pouvons l'interdire en invoquant ce chapitre.
Mr. Charlie Penson: That sort of opens up an area that I think needs to continued, because my understanding, Ms. May, is that under chapter 11 of NAFTA, the investment chapter, if any product can be shown to be harmful either to our health or to our environment, we do have the ability under that chapter to ban it.

Enfin, Madame la Présidence, en ce qui concerne la PESC, la lutte contre le terrorisme, vous savez que nous travaillons sérieusement - par le biais de la procédure d'urgence - afin de pouvoir obtenir un mandat européen de recherche et d'arrêt, une décision-cadre sur le terrorisme, une lutte également importante contre le blanchiment d'argent, qui est lié au sujet précédent, et nous pensons que cela doit faire l'objet d'un effort commun que nous devons tous consentir.
Lastly, Madam President, with regard to the CFSP and the fight against terrorism, you will all be aware that we are all working very hard, using the emergency procedure, on producing a European Search and Arrest Warrant, a framework decision on terrorism, a fight against money laundering, which is also important and related to terrorism, and we think that a joint effort by all should be made on this matter.

Nous proposons de soutenir les regroupements régionaux - cela est déjà fait, notamment, pour les pays ACP, mais nous pensons qu'il faut aller plus loin ; d'instaurer une véritable transparence interne ; de permettre, dans l'attente d'une représentation de tous les membres, aux pays non-résidents de disposer de comptes rendus rapides des réunions, des projets d'accords ; d'encadrer les consultations dites "informelles" pour permettre à tous les pays qui le souhaitent d'y participer, en publiant leur ordre du jour à l'avance et en faisant en sorte que les comptes rendus des décisions préalables, qui sont parfois préparées, soient transmises rapidement devant les instances compétentes.
We propose supporting regional representations, which is already being done, specifically for the ACP countries, but we feel that we need to go further; we need to establish internal transparency; until all members have a representation, we must allow non-resident countries to have rapid access to records of meetings and draft agreements; we must establish clear rules on so-called ‘informal’ consultations to allow all countries that wish to take part to do so, by publishing agendas in advance and by ensuring that reports of prior decisions, which are sometimes prepared, are provided to the competent bodies in good time.

Nous pensons que la Commission va pouvoir nous fournir des réponses sur tout cela, mais je voulais quand même attirer votre attention sur le fait que ce ne sont pas les positions doctrinaires qui feront progresser la réforme.
We believe that the Commission will be able to provide us with the answers to all these issues, but, nevertheless, I wanted to draw your attention to the fact that hypothetical positions will not help this reform to move forward.

Mais cela ne peut suffire à modifier notre appréciation globalement négative du budget insuffisant qui nous est proposé, c'est pourquoi nous pensons qu'il faut revoir les perspectives financières.
This is not enough, however, to change our negative overall view of the draft budget, because it is inadequate. Hence our demand for the financial perspective to be revised.

M. Charlie Penson: Cela ne nous donne pas beaucoup de temps, n'est-ce pas?
Mr. Charlie Penson: Well, that doesn't leave much time, does it.

Nous pensons en effet qu’un travail dynamique, à partir de conditions et d’instruments économiques nouveaux et plus performants, permettra d’encourager l’intégration régionale et les investissements étrangers et de créer ainsi les conditions d’un avenir plus prometteur pour des populations qui, sans cela, seront reléguées à la dépendance et contraintes de vivre en marge de notre monde.
We believe that we must work dynamically with new and better economic instruments and conditions to foster regional integration and foreign investment so as to generate a more hopeful future for people otherwise relegated to dependence and to the margins of our world.