Vertaling van "nous penchons maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous penchons maintenant sur la protection des enfants et des jeunes dans le cadre d'une nouvelle étude.
We are now working on the protection of children and young people, as a new study.

Si nous nous penchons maintenant sur les perspectives de croissance pour l’année prochaine, nous voyons que l’Union européenne s’attend à un taux de croissance moyen de 0,7 %, contre 5 % pour l’Amérique latine.
When we look at the forecasts for growth for next year, we see that the European Union is expected to have an average growth of 0.7%, and Latin America of 5%.

En terminant, la dernière fois, nous avions traité du premier amendement des libéraux à propos de l'article 7; nous nous penchons maintenant sur l'amendement LIB-3 sur l'article 7.
When we last left committee, we had dealt with the first Liberal amendment on clause 7, and we are now entertaining amendment LIB-3 on clause 7.

Nous nous penchons maintenant sur certaines observations que d'aucuns ont faites, par exemple des retraités du Service extérieur qui ont écrit au comité et au ministre et qui ont communiqué avec nous.
Now we are hearing some of the commentary that has come out, for example, from retirees from the foreign service who have written to the committee, to the minister, and who have communicated with us.

Nous nous penchons maintenant sur un texte législatif entièrement nouveau qui n’a pas été discuté au préalable en commission.
We are now looking at a totally new legislative text that has not been discussed in committee beforehand.

Penchons nous maintenant sur l’apprentissage des adultes.
Let me now turn to adult learning.

Qui plus est, comme je l’ai déjà dit, ce n’est que maintenant que nous nous penchons sur ce que sera la situation après l’adoption de la recommandation.
What is more, as I have said before, it is only now that we are looking into what the situation will be like after the recommendation has been adopted.

Honorables sénateurs, le projet de loi S-2 sur lequel nous nous penchons maintenant en deuxième lecture crée un nouveau cadre en matière de responsabilité maritime au Canada.
Honourable senators, Bill S-2, before us now at second reading, creates a new framework for Canadian marine liability.

Les ministres de l'Environnement ont ensuite repris la proposition du Parlement et nous nous penchons maintenant sur une ligne stricte pour la réduction des émissions industrielles de carbone.
The Ministers of the Environment then adopted Parliament’s proposal and now our job is to demand that industry adopts just as strict a line on nitrogen emissions.

Avec cela comme toile de fond, si nous nous penchons maintenant sur l'avenir de l'aviation, un secteur non seulement nord-américain mais mondial, si nous pouvions garantir—et monsieur Parrot, c'est ici que vous-même et M. Hayes et les autres, comme M. Hargrove par exemple, pourriez vraiment jouer un rôle important—si nous pouvions garantir tout de suite toutes ces choses qui préoccupent les travailleurs afin de les renforcer, alors nous aurions l'occasion de prendre de l'ampleur et de devenir l'un des leaders mondiaux dans le secteur de l'aviation, comme nous le sommes devenus dans celui de l'automobile.
With that background, if we look ahead in the aviation business, which is not only North American but global, if we could guarantee—and Mr. Parrot, this is where you and Mr. Hayes and the other people, such as Mr. Hargrove, could really play an important role—if we could guarantee all of those immediate concerns with the labour force to make sure that's solidified, we'd have an opportunity here to expand and become one of the world leaders in the aviation industry, as we have become in the automobile business.