Vertaling van "nous pencher tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous jugions que nous pouvions séparer les deux volets et nous avons jugé bon de nous pencher tout d'abord sur l'habitat.
In our best judgment, we felt we could separate the two issues and deal first with habitat.

Par contre, nous avons des problèmes très réels au niveau des transports sur lesquels le ministre nous a demandé de nous pencher, tout particulièrement en ce qui concerne l'accessibilité et la disponibilité.
We have specific and very real problems the minister has asked us to deal with on the question of transportation, a major part of which is accessibility and availability.

À court terme, sous réserve de la discussion que nous aurons après que j'aurai fini de parler, nous mettrons en oeuvre ce plan de travail qui consiste à se pencher tout d'abord sur la structure du ministère et ensuite à discuter avec des groupes d'intérêt de sujets précis dont la liste figure dans le document.
In the short term, subject to a discussion we're going to have after I finish this presentation, we're going to follow this work plan in its intention, which is structure first and then some discussion with interest groups around topical areas, which you will see laid out in here.

Je crois qu’il est nécessaire, même s’il ne s’agit que de modifications superficielles, de nous pencher tout particulièrement sur les questions suivantes.
I believe that it is necessary, even if these are only cosmetic changes, that we should look in particular at the following issues.

Mais s’agissant de l’AES, nous devons nous pencher tout particulièrement sur les questions relatives à la bonne gouvernance.
But with respect to the ESA we need to look at good-governance issues in particular.

Ceci étant, j’estime qu’il est important - M. Swoboda attire mon attention à ce stade - d’utiliser les fonds des réseaux transeuropéens pour prendre en charge une partie du travail d’amélioration des tunnels dans les pays disposant de longs tunnels, car la raison pour laquelle nous voulons améliorer la qualité des tunnels de ces pays - qu’il s’agisse de l’Autriche, de l’Italie ou même de la Suisse et de la France - est la sécurité des personnes qui transitent par ceux-ci, qui ne sont pas uniquement italiens et autrichiens, mais aussi en grande partie danois, allemands et néerlandais. Cela signifie que nous devrions nous pencher tout particulièrement sur cet aspect du financement.
That being so, I believe it to be important that the Community should – Mr Swoboda is catching my eye at this point – use TENs funds to cover a share of the work on improving tunnels in those countries that have long ones, as the reason why we want to improve the tunnels that these countries provide – whether we are talking here about Austria, Italy or even Switzerland and France – is the safety of those who travel through them, who are not only Italians and Austrians, but also many Danes, Germans and people from the Netherlands. This means that this aspect of finance is one that we should particularly take into account.

Je ne pense pas que ce soit le moment, l’endroit et la manière appropriés de soulever de telles questions, car nous n’avons pas besoin d’une tentative visant à justifier l’une ou l’autre forme de terrorisme contre les civils, chose qui est arrivée dans ce cas très précis: nous devons condamner toutes les activités terroristes, qu’il s’agisse de l’attaque qui a frappé Bombay ou de celles qui placent Israël dans un état de deuil permanent, ou, par exemple, de celle qui a eu lieu à Buenos Aires et sur laquelle les autorités judiciaires britanniques commencent seulement à se pencher, tout en le faisant de manière extrêmement efficace. Leur approche devrait d’ailleurs être remarquée de tous et servir de norme pour toutes les autorités politiques européennes.
I do not believe that this is the appropriate time, place, or way to raise such issues, because what we do not need is an attempt to justify any form of terrorism against civilians, which is what has occurred in this case: we must condemn all such terrorist activities, whether the attack in Bombay or those that have placed Israel in a continual state of mourning, or, for example, the attack that took place in Buenos Aires, which the British judicial authorities are only now beginning to deal with, and are doing so extremely well, in a way that should be noted by all and which should, in fact, be the standard for all European political authorities.

[Traduction] Nous avons décidé au sein de ce Sous-comité des enfants et jeunes à risque de nous pencher tout d'abord, pendant environ deux ans, sur la situation des enfants autochtones vivant en réserve.
[English] We decided in this Subcommittee on Children and Youth at Risk that for a period of about two years we wanted to look at the situation of aboriginal children on reserve first.

Il convient de nous pencher tout particulièrement sur la formulation du paragraphe 15 du rapport Pirker.
Particular attention should be devoted to the formulation of Paragraph 15 in the Pirker report.

Nous devons nous pencher tout particulièrement sur ces points, parce que le système de financement global assure le transfert en bloc des sommes aux provinces, ce qui ressemble d'ailleurs beaucoup à ce que nous faisions dans le domaine du financement des programmes établis.
It is these areas we need to focus on because the block funding is transferring en bloc to the provinces not much differently what than we did under EPF.