Traduction de «nous parviendrons probablement » (Français → Anglais) :

Les négociations sont en cours depuis lors, et il semble que nous allons en arriver au même point qu'au Yukon en 2003; nous y parviendrons probablement en 2013 ou au début de 2014.
Those devolution negotiations have been ongoing since then, and it looks like we can get to the same point there as Yukon achieved in 2003; we can probably get there by 2013 or early 2014.

Nous y parviendrons probablement au cours des cinq à six années à venir, et cela représentera alors environ 1 p. 100 du capital d'OMERS.
That will probably happen in the next five or six years, in which case that will represent approximately 1 per cent of the capital of OMERS.

Cela étant, nous parviendrons probablement à nous mettre d’accord sur un compromis de, disons, dix-huit semaines, sur un taux plus élevé de rémunération obligatoire, ou sur le versement prolongé de 75 % du salaire, ce qui amènera effectivement une amélioration dans certains pays européens en particulier.
In view of this, we will probably arrive at a point where we agree on a compromise such as eighteen weeks, a higher rate of statutory payments or the continued payment of 75% of salary, which will indeed bring about an improvement in some European countries in particular.

Mme Karen Brown: Je dirais que nous y parviendrons probablement d'ici un an.
Mrs. Karen Brown: Sustainable use assumes that there's conservation.

Si, personnellement, je ne sais pas encore si nous parviendrons à procéder à tous ces ajustements si facilement, je suis d’accord pour dire qu’une toute nouvelle procédure de codécision serait probablement injustifiée pour la majorité des propositions.
Whilst in my case, I am still undecided as to whether we can carry out all those adjustments so easily, I do share the view that a whole new codecision procedure would probably be unwarranted for the lion’s share of the proposals.

C'est probablement l'une des choses les plus importantes dont nous parlerons jamais et j'espère que nous parviendrons à une conclusion.
I think it's probably one of the most important things we can ever discuss and hopefully come to some sort of conclusion on.

C'est pourquoi je regrette que nous ne parviendrons probablement pas à un accord. Il s'est avéré, Monsieur Mann, qu'il ne suffira pas de lancer de vibrants appels et de poser des exigences : nous avons besoin d'objectifs quantifiables.
We have seen, Mr Mann, that it will not be enough to deliver fine appeals and issue demands, for what we need are quantifiable objectives.

Ce n'est probablement que grâce à cette initiative et à d'autres que le Parlement européen approuvera et soutiendra, que nous parviendrons vraiment à préserver des désastres cette région et d'autres qui viendraient à se trouver dans la même situation.
In all probability, it is only this initiative and those which will be approved and supported by the European Parliament which will truly succeed in preventing disasters in this region and any other regions that find themselves in a similar situation.

Lorsque nous serons en mesure d'atteindre l'objectif de doubler nos sources d'approvisionnement d'énergies renouvelables, ce qui nous ferait passer de 6% à 12%, nous parviendrons à réduire notre dépendance envers des pays tiers, dont certains connaîtront probablement des situations plus ou moins difficiles à l'avenir.
As soon as we are able to achieve our objective of doubling our sources of renewable energy supply from the current 6% to 12%, we will be less dependent on third countries, some of which may be facing a difficult future.

Nous pourrions passer beaucoup de temps à essayer d'y répondre mais, l'avenir étant ce qu'il est, il est probable que nous n'y parviendrons jamais complètement.
We could spend a lot of time trying to answer it, but, given the nature of the future, we'd probably never entirely succeed.