Vertaling van "nous parvenions également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est très important que nous parvenions également à une harmonisation dans le domaine de la commercialisation des produits de construction et, en conséquence, que nous soyons en mesure d’échanger les meilleures pratiques.
It is very important that we also have harmonisation in the area of the marketing of construction products, and, as a result, are able to exchange best practices.

Il va sans dire que ce nouveau cadre strict devrait également être appliqué par les pays voisins de l’UE jusqu’à ce que, bien entendu, nous parvenions à nous libérer, une fois pour toutes, du cauchemar que sont les centrales nucléaires.
It goes without saying that the new strict framework would need to be applied by countries neighbouring the EU until such time, of course, as we manage to break free, once and for all, from the nightmare of nuclear power plants.

Ne risquerions-nous pas de perdre des marchés au profit de la Chine et d’autres régions qui progressent également dans ce domaine, que nous parvenions ou non à un accord international et à une date quelconque?
Would we not risk losing the markets to China and other regions that are moving on this agenda as well, no matter whether and when we get an international deal?

Voici ce que vous pourriez peut-être faire également, car j'aimerais que nous parvenions à une solution pour améliorer la situation. Comme vous nous offrez de revenir devant le comité pour donner davantage de renseignements sur les rapports O'Connor et Iacobucci, vous pourriez donc vous préparer en conséquence pour nous proposer une solution et nous indiquer comment nous pouvons vous aider à résoudre ce problème ou à l'atténuer.
So because you're offering to come back and give us more information on O'Connor-Iacobucci, maybe you can also prepare something and come back and tell us what your proposed solution is and how we might be able to help you solve this problem or improve it.

Je voudrais également faire part de l’espoir que je nourris, à savoir que nous parvenions à exécuter le budget de cette année dans son intégralité, de sorte que fin 2006, nous ne nous retrouvions pas à nous plaindre de notre incapacité à adopter une approche rationnelle vis-à-vis de l’affectation d’une somme aussi modique.
I should also like to express the hope that we will succeed in implementing this year’s budget in its entirety, so that late 2006 does not see us complaining that we have failed to adopt a rational approach to the expenditure of such a modest sum.

J'invite le gouvernement russe à mettre tout en œuvre pour que nous parvenions également à une telle sécurité par rapport à Kaliningrad.
I wish to call on the Russian Government to do its part to make sure that we also achieve security in relation to Kaliningrad.

Et si nous parvenions également à bannir des rues d'Autriche la figure de « Herr Karl » et tout ce qu'il incarne et à le reléguer définitivement au magasin des accessoires d'après-guerre aux theatres, l'Autriche moderne du 21ème siècle aurait accompli un grand pas.
If we could also banish the "Herr Karl" figure and all that it represents from the heads of the Austrians and consign him to the stage of the theatres as a prop of the post-war era, we would be doing modern-day Austria a great favour.