Vertaling van "nous participons directement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Participons à notre avenir : Directions stratégiques
Taking Hold of Our Future: Strategic Directions

Directive (Nous vous demandons)
Direction (You are Requested)

La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas
Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous participons directement à un certain débat puisque nous discutons actuellement de deux stratégies de données.
We are plugged directly into some debate, as we have two data strategies currently under discussion.

Ce ne sont que quelques exemples d'activités auxquelles nous participons directement, du point de vue des programmes et de l'établissement de partenariats, afin d'assurer la coordination et la collaboration dans les domaines de la collecte de renseignements et de l'exécution des programmes.
These are just a few examples of the activities that we are directly involved in, from a program perspective and from a relationship- building perspective, in order to coordinate and collaborate both on intelligence gathering and program delivery.

Ainsi donc, le CNRC participe, d'une façon ou d'une autre, à la plupart des éléments de l'innovation: nous faisons de la R-D; nous contribuons à la commercialisation et au transfert de la technologie; nous obtenons les outils qu'il faut pour ce faire; nous participons directement à l'innovation à l'échelle locale; et nous fournissons aussi l'infrastructure nationale.
So we're involved, at the NRC, in most of the elements of innovation in one way or another: we do R and D; we help commercialize and transfer the technology; we have the tools to do that; we're directly involved at the local level in innovation; and we also provide the national infrastructure.

Il est parrainé par le solliciteur général; je ne parlerai donc pas de sa position au sein du régime parlementaire, car je n'en suis pas certain, mais c'est un plan auquel nous participons directement et nous contribuerons à la capacité antiterroriste au Canada aux côtés du solliciteur général.
It's a plan sponsored by the Solicitor General, so I'm not going to comment on where it sits in the parliamentary process, because I'm not sure about that. But it is a plan we're very much involved in, and we contribute to the national counterterrorism capability in Canada in support of the Solicitor General.

Inutile de dire qu’une telle déclaration laisse la porte grande ouverte à toutes sortes de comparaisons stupides, car avec le système d’information Schengen, un instrument qui nous aide, entre autres choses, à suivre la trace des immigrants illégaux, nous participons à une sorte de Tour de France politique, qui nous pousse à pédaler comme des fous dans la même direction.
Needless to say, this quote leaves itself wide open to all kinds of feeble comparisons, because with the Schengen information system, an instrument that helps us, among other things, to track illegal immigrants, we are engaged in some kind of political Tour de France, which involves all of us racing like mad in the same direction.

Il reste cependant quelques pierres d’achoppement. Même si nous ne participons pas officiellement au processus et que nous n’entrerons en action que l’an prochain avec la directive sur l’intégration de cet accord dans l’acquis communautaire, nous invitons spécialement la Commission à prendre nos préoccupations en considération dans ses discussions.
In particular, the Commission must take our concerns into account in its deliberations, even though, formally speaking, we are not involved in the process and it is only next year that we will be dealing with the directive to incorporate this agreement into the acquis communautaire as a whole.

Pour commencer, la responsabilité que les développements dans la région, et particulièrement en Irak, peu importe leur nature, soient placés sous la direction et la conduite de l’ONU ; et si nous participons à la reconstruction, nous insisterons pour que l'UE n'apporte une contribution substantielle que si les Nations unies sont impliquées et dirigent les développements, quels qu'ils soient.
First of all, a responsibility for the fact that we want any developments in the region, and in Iraq in particular, to be directed centrally, to be directed by the UN, and if we are involved in reconstruction we can insist that the European Union will only make a substantial contribution if the United Nations is involved and directs the process, whatever that process may be.

Nous participons par conséquent directement aux efforts visant à savoir lesquelles, parmi les personnes disparues, se trouvent toujours dans des prisons serbes, lesquelles ont été tuées pendant la guerre et dans quelles circonstances.
We are therefore directly involved in efforts to determine which of the missing people are still held in Serb prisons and which have been killed during the war and the circumstances in which they died.

Chaque fois que nous achetons une paire de chaussures de sport fabriquée en Indonésie, un jouet fabriqué en Chine ou un tapis fabriqué en Inde ou au Pakistan, nous participons directement au commerce international et contribuent également sans doute au travail des enfants.
Every time we purchase a pair of athletic shoes made in Indonesia, a toy made in China or a carpet made in India or Pakistan, we are directly involved in international trade and very likely involved as well in the problem of child labour.