Vertaling van "nous partageons l'expérience " (Frans → Engels) :

Enfin, les voisins peuvent obtenir bien davantage lorsqu'ils travaillent ensemble -- et c'est la raison pour laquelle nous partageons l'expérience que nous avons acquise dans le cadre de l'Union européenne sur des questions telles que l'interconnexion de réseaux énergétiques ou l'élimination des entraves régionales au commerce.
Finally, neighbours can achieve more when they work together -- and that is why we share experience from our own European Union on issues like connecting energy networks or removing regional obstacles to trade.

Si nous partageons notre expérience, choisissons les meilleures solutions pour les combiner, nous pouvons être sûrs d'accomplir de grands progrès.
If we share our experience, choose the best solutions and combine them, we can be certain of great progress.

Je ne remets pas en question le désir des jeunes parents qui souhaitent se lancer dans une carrière professionnelle, mais, à la lumière des statistiques et de l’expérience parentale que nous partageons tous, chers collègues, nous devons exiger la meilleure qualité qui soit pour l’accueil des enfants.
I am not questioning the wishes of young parents who want to pursue a professional career, but, in the light of the statistics and the parental experience that we all share, ladies and gentlemen, we must demand the highest possible quality for child care.

Nous partageons cette préoccupation et, par conséquent, bien que nous allons soutenir dans l’ensemble les amendements de la commission des transports et du tourisme, nous allons voter en faveur de l’amendement 37 afin qu’en 2012, sur la base de deux années d’expérience en matière de libéralisation des services internationaux, la Commission nous présente un rapport analysant, avec cinq années d’avance, l’état de la préparation de l’ouverture du marché des services aux passagers au sein des États.
We share that concern and therefore, although we are going to vote in general for the Committee on Transport and Tourism’s amendments, we are going to vote in favour of Amendment 37 so that in 2012, on the basis of two years of experience in the liberalisation of international services, the Commission will present us with a report analysing, five years in advance, the state of preparation of the opening up of the market in passenger services within the States.

Nous sommes tous résolus à préserver notre industrie de la pêche et les stocks dont elle est tributaire, mais nous n'y parviendrons que si nous partageons nos expériences, nos connaissances et nos techniques pour progresser de concert.
We all want to preserve our fishing industry and the stocks they depend on. We will only achieve this goal if we share our experiences, our knowledge and our technology so that we progress together.

Deuxièmement, nous faisons des expériences nouvelles et nous les partageons entre nous, ce qui nous aide à nous comprendre mieux et à comprendre le monde qui nous entoure.
At second we are realizing our experiences and sharing them with each other, what helps us to understand ourselves and the world around us.

J'ai peine à croire que nous, Canadiens anglophones et Canadiens francophones, qui partageons un territoire et une histoire depuis deux siècles et demi, qui partageons aussi les rigueurs et également la beauté de notre vaste territoire, mais, par-dessus tout, nous qui nous sommes constitué un ensemble de valeurs communes, nous qui avons partagé des expériences, nous qui avons un même mode de vie, un système politique démocratique et un système de justice où les libertés fondamentales ont toujours pu éclore, j'ai peine à croire que nous pourrions choisir de démolir notre héritage commun parce que certains d'entre nous vivent en français et d'autres vivent en anglais.
It is indeed astounding to me to believe that we English speaking and French speaking Canadians who for close to two and a half centuries have shared geography and history, have shared the rigours and also the beauty of this vast land, but above all have contributed to building a common weal of shared values and experiences, a common way of life, a system of democratic politics and justice where fundamental freedoms have always flourished, could choose to tear up our common heritage because some of us live in French and some of us live in English.

Nous contribuerons mieux à assurer la paix et la prospérité mondiales si nous coopérons, si nous partageons nos idées et nos expériences et si nous relevons ensemble ces défis.
The challenge of achieving global peace and prosperity will be dealt with better if we co- operate, if we share our ideas and experience and if we face the challenge together.