Vertaling van "nous partagent l’option " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Besoins de la vie professionnelle et personnelle : l'option d'un emploi partagé
Work Life and Personal Needs: The Job-Sharing Option

langage de commande de l'option en temps partagé
time sharing option command language [ TSO-command language ]

option partage de temps | option temps partagé
time sharing option | TSO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour leur part, les provinces et les territoires ont dit, «Eh bien, afin que nous puissions coopérer avec vous, il faut que nous puissions participer à l'analyse de nos options et aux répercussions de ces options au cas où le Canada irait de l'avant et, deuxièmement, il est également important pour nous, lorsque viendra le moment de mettre en oeuvre ces options, qu'il y ait un partage raisonnable des coûts et du fardeau de ces options et de leur mise en oeuvre entre les différentes régions du pays».
' For their part, the provinces and territories said, ``Well, in order for us to be able to work with you, we need to be able to participate in analyzing what our options are, and what the implications of those options will be in the event that Canada proceeds, and secondly, it is also important to us that when it comes to implementing options, there is a reasonable sharing of the costs and burden of those options and their implementation across different regions of the country'.

Nous représentons ici 60 p. 100 de la députation québécoise et nous avons à Québec un gouvernement souverainiste avec qui on partage la même option et qui représente 80 p. 100 de la députation.
We represent 60 per cent of the members from Quebec, and we have a sovereignist government in Quebec City with whom we share the same option and which holds 80 per cent of the seats there.

La première est pour partager l'opinion de trois de mes collègues qui ont parlé avant moi et qui regrettent que vous n'ayez pas exprimé de préférence à l'égard des trois options que vous nous avez présentées.
First of all, I agree with my three colleagues who spoke before me, saying that they were sorry that you hadn't expressed any preference about the three options that you have shown us.

En résumé, je partage complètement l’avis du commissaire: nous devons envisager toutes les options, parce qu’à l’heure actuelle, l’UE est incapable de réguler correctement les marchés.
In other words, I agree fully with the Commissioner that we have to think through every option, because at present, the EU is incapable of properly regulating the markets.

La plupart d’entre nous partagent l’option du rapporteur sur les principales questions soulevées dans ce rapport.
Most of us share the rapporteur’s views on the main issues brought up in this report.

Nous savons qu'aucun gouvernement au pays ne partage la vision du Bloc, pour la simple raison que ce parti, malgré l'image constructive qu'il cherche à se donner, poursuit un enjeu politique et défend une option qu'une majorité de Québécois n'a jamais cessé de rejeter.
We know that no government in this country shares the vision of the Bloc simply because, despite the positive image it tries to project, the Bloc is pursuing a political goal and defending an option that a majority of Quebeckers have never supported.

Mais nous débattons des options sur le "comment", et ce n’est pas la même chose de choisir l’objectif de concurrence effective et consolidée, comme dans un secteur normal - version M. Brunetta - et ce que nous souhaiterions, qui est différent, c’est-à-dire une régulation publique européenne des réseaux, avec concurrence sur les services, mais aussi développement du service universel, et éventuellement partage des infrastructures quand c’est nécessaire.
Today, however, we are discussing the options of ‘how’ to achieve this, and there is a difference between choosing to achieve genuine and sustainable competition, as in a traditional sector – which is what Mr Brunetta advocates – and what we would like, which is different; i.e. public regulation of networks in Europe, with competing services but alongside the development of a universal service, and, where necessary, possible sharing of infrastructure. What is at stake, therefore, is the debate on how the market will be regulated rather than the objective of creating a pan-European market.

Nous pensons qu'il faut garantir aux femmes l'option de jouir d'un bon congé de maternité, à partager avec le père, mais que le congé en ce qui concerne le risque pour leur propre santé doit être évalué et garanti.
We think that women must be guaranteed the option of enjoying an appropriate period of maternity leave, which they can share with the father, but that the leave should be assessed and guaranteed according to the risk to her own health.

Par exemple, que dirions-nous au Canada si la motion se lisait: Que la Chambre exhorte le gouvernement à ne signer aucune entente avec le gouvernement du Québec-prenons au hasard le gouvernement du Québec-relative au partage, à la dévolution des responsabilités sur la formation de la main-d'oeuvre tant que le gouvernement du Québec n'aurait pas reconnu par une motion à l'Assemblée nationale l'immense victoire qu'a obtenue l'option du non au dernier référendum?
What, for example, would our reaction be if the motion were to read, selecting Quebec at random as an example: ``That the House urge the government to not enter into agreement with the Government of Quebec on the sharing and devolution of manpower training until such time as the Government of Quebec has passed a motion in the National Assembly recognizing the landslide victory by the no side in the last referendum''?