Traduction de «nous parlons très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme L'accueil, nous le parlons!
Welcome Spoken Here Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous parlons très rarement de la victime.
Very seldom do we speak of the victim.

Il en découle que nous travaillons sur les droits des victimes parce que nous parlons très souvent des accusés dans les procédures judiciaires tout en oubliant qu’il y a eu une victime.
The corollary of this is that we work on the rights of persons who have been victims, because we very often speak about the accused in court proceedings but forget that there has been a victim, so we have to ‘re-put’ the victim at the centre of attention.

– Je voudrais profiter de cette occasion pour vous demander à tous de parler plus lentement, car nos chers interprètes me lancent constamment des SOS pour m’indiquer qu’ils ne parviennent pas à nous suivre lorsque nous parlons très vite.
– I would like to take this opportunity to ask you all to try and speak more slowly, because our esteemed interpreters are constantly sending me SOS messages telling me that they are unable to follow us when we speak very fast.

Nous en parlons chaque fois qu’une entreprise doit supprimer des emplois ou relocaliser sa production à l’étranger, mais nous parlons très rarement de toutes les bonnes choses qu’apporte la mondialisation.
We discuss them whenever companies have to shed jobs or relocate abroad, but we say far too little about all the good things that come out of globalisation.

Le NPD, dans toute son hypocrisie et ici nous parlons très sérieusement, n'a pas trouvé à son goût les initiatives du Parti libéral. Le député de Timmins—Baie James invoque le Règlement.
The NDP, in all of its hypocrisy and now we are getting serious, did not like what the Liberal government was doing— The hon. member for Timmins—James Bay is rising on a point of order.

Nous parlons beaucoup des listes d'attente pour les opérations chirurgicales, mais nous parlons très peu des listes d'attente pour le logement social, et ce malgré les difficultés auxquelles fait face notre pays.
We talk a lot about waiting lists for surgery, but we talk very little about waiting lists for social housing, and this despite the challenges that are faced by our country.

Nous devons, en outre, adopter une approche globale. Nous parlons très souvent de solidarité entre nos générations et il est important que cette solidarité se manifeste dès maintenant.
We very often talk about solidarity between our generations here and now, and it is important that there be solidarity right now between the generations.

Nous en parlons très souvent; le gouvernement s'y prend toujours de la même façon.
We often talk about it; the government always does things the same way.

- (IT) Monsieur le Président, pour reprendre ce que je disais il y a quelques instants, nous parlons très souvent, comme nous l'avons vu en cette Assemblée, d'immunité ou de demandes de levée de l'immunité introduites selon des procédures, des méthodes d'application et des caractéristiques différentes selon l'origine ou l'appartenance politique et nationale - plus nationale que politique en vérité - de chacun de nous.
– (IT) Mr President, to continue what I was saying earlier, in actual fact, as we have seen in this Chamber, we very often find ourselves talking about immunity or about requests for waiver of immunity, according to procedures, application methods and characteristics which differ according to the origins or allegiance, whether national or political – more national than political if the truth be known, of each of us.

Nous nous préoccupons constamment du système et nous parlons très peu des patients.
We are always concerned about the system and seldom seem to talk about the patient.