Traduction de «nous parlons trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme L'accueil, nous le parlons!
Welcome Spoken Here Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me rends compte que le sujet a déjà été étudié en ce qui concerne le Canada et les États-Unis, et le Canada et le monde, mais en dépit de cela, selon certains, nous parlons trop des réfugiés, par opposition aux 200 millions de personnes qui transitent par nos frontières et aux immigrants qui.Enfin, on a dit certaines choses se rapportant précisément aux réfugiés, mais j'aimerais savoir si vous tenez à réserver une partie aux réfugiés sans papiers, etc.
I know that we've covered it off with Canada and the U.S., and Canada and the world, yet I've heard some people say that perhaps we're talking too much about refugees, as opposed to the 200 million people who are crossing our border and the immigrants that.I mean, there are certain things that have been said that are specific to refugees, but I just want to know whether or not you want a special section with regard to how we will deal with refugees that are not documented properly or whatever.

La deuxième raison importante pour laquelle je vais tâcher de me limiter, c'est que le caucus libéral a prévu un dîner ce soir et que, si nous parlons trop longtemps, le dîner en sera écourté.
I will try to restrict myself for the second important reason. I know the Liberal caucus has a dinner planned for this evening and if we extend too far in our comments today, it will cut into that dinner.

Cependant, si nous mettons en évidence les causes sous-jacentes de l’endettement des gouvernements, il apparaît clairement qu’ici au Parlement nous parlons trop de la dette publique et trop peu de la manière dont nous pourrions parvenir à la prospérité et à la croissance.
However, if we highlight the underlying causes of the indebtedness of governments, then it becomes clear that, here in Parliament, we talk too much about public debt and too little about how we can achieve prosperity and growth.

Monsieur Schulz, je ne pense pas que nous parlons trop peu de Copenhague.
Mr Schulz, I do not think that we are talking too little about Copenhagen.

Malheureusement, nous parlons trop rarement de cet autre aspect de la question.
Unfortunately, we speak too rarely about that side of the coin.

Nous parlons trop du Moyen-Orient et trop peu de la situation réelle des hommes, des femmes, des enfants et des personnes âgées qui, tout comme leur famille, sont désespérés.
We speak too much about the Middle East and too little about the real situation of men, women, children and elderly people who, along with their families, are desperate.

Il veut nous faire croire que si nous parlons trop, nous serons perçus comme étant antiaméricains.
Make us believe that if we talk too much, we will be perceived as anti-American.

Commençons par combler le déficit démocratique dont nous parlons depuis l'époque d'Altiero Spinelli, un déficit démocratique qui nous touche encore et que nous ne parvenons pas à surmonter parce que nous parlons trop et n'agissons pas assez !
We are beginning to eliminate the democratic deficit Altiero Spinelli spoke of long ago, but it still exists and we fail to eradicate it because we talk too much and do too little.

Ce n'est pas l'euroscepticisme que nous devons craindre: c'est l'apathie de l'opinion publique, dont le sentiment est que nous parlons trop et agissons trop peu.
It is not Euroscepticism we should be worrying about: it is public apathy, based on the perception that we talk too much and do too little.

Nous parlons de commerce et d'investissement, mais nous parlons trop peu souvent de la valeur de tous ces hommes et de toutes ces femmes qui viennent ici avec leurs familles.
We talk about trade and investment, but we do not often talk about the value that all of the men and women and their families bring when they come to this country.