Vertaling van "nous parlons tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme L'accueil, nous le parlons!
Welcome Spoken Here Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous parlons tellement des droits à la protection de la vie privée et d'une multitude d'autres droits.
We talk so much about the rights of privacy, the rights of this and the rights of that.

Nous parlons tellement du soin des enfants et de la pauvreté infantile.
We talk so much about taking care of children and child poverty.

Nous parlons tellement — et avec raison — de nos militaires, qui défendent la démocratie et qui luttent pour le respect des droits et des valeurs démocratiques dans différentes parties du monde.
We talk so much — as we should — about our forces defending democracy and fighting for democratic rights and values in different parts of the world.

Toutefois, si je vous ai donné ce préambule, c'est parce que si nous parlons uniquement de cohésion sociale, nous n'irons pas tellement loin.
However, I gave you this preamble because if we talk only in terms of social cohesion, we will not get too far.

Nous ne devons pas tolérer la sous-nutrition des enfants et des jeunes, puisque nous parlons tellement d’économie basée sur l’éducation et la connaissance.
We must not tolerate undernourishment among children and young people, since we are saying so much about education and a knowledge-based economy.

Pourquoi, lorsque nous parlons tellement de la démocratie?
Why so, when we talk so much about democracy?

Nous parlons de la violence dont les auteurs, et c’est le pire de tout, s’en sortent impunis, et nous parlons d’une violence qui est devenue tellement courante qu’il est difficile de parler d’un quelconque consentement culturel ou autre.
We are talking about violence whose perpetrators, worst of all, are going unpunished, and we are talking about violence which has become so commonplace that it is difficult even to speak of any kind of cultural or other kind of consent.

Ce n’est pas la charité que réclament certains États membres, mais bien de la cohérence au niveau du projet européen dont nous parlons tellement et qu’il est tellement facile de défendre lorsqu’il est question du marché unique des services financiers ou du marché commun des marchandises.
It is not charity that certain Member States are asking for but, rather, consistency with the European project that we all talk about so much and which is so easy to preach when we are talking about the single market in financial services or the common market in goods.

Je pense que la raison pour laquelle nous parlons tellement du rôle des organismes centraux actuellement c'est que, bien que le gouvernement ait opté pour une approche décentralisée—chaque ministère doit formuler sa propre stratégie—de plus en plus, c'est l'encadrement même dont veulent tellement les députés qui manque.
I think the reason we're raising the role of central agencies so prominently at this time is that, although the government opted for a decentralized approach—each ministry to develop its own strategy—more and more, the very guidance the members have been seeking is missing.

Nous parlons de pays en proie à des difficultés, avec des niveaux de pauvreté tellement élevés que celle-ci pourrait devenir une menace pour la paix interne, mais qui, parallèlement, possèdent un potentiel extraordinaire, qui sont proches de nous d’un point de vue culturel et qui voient en nous un modèle d’opportunité.
We are talking about countries with difficulties, with levels of poverty which are so high that that poverty may come to threaten internal peace, but which, at the same time, have extraordinary potential, which are culturally close to us and which see us as a model of opportunity.