Traduction de «nous parlons surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme L'accueil, nous le parlons!
Welcome Spoken Here Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous parlons surtout des victimes d'actes criminels au Canada, mais il ne faut pas oublier que certains Canadiens sont gravement touchés par des crimes commis à l'étranger.
In our focus on domestic victims of crime, we must not forget that there are Canadians impacted in serious ways by crimes that have occurred abroad.

Nous savons que quand nous parlons d'incarcération des jeunes au Canada, nous parlons surtout de l'incarcération des jeunes des Premières nations.
We know that when we are talking about the incarceration of youth in Canada, we are primarily talking about the incarceration of First Nations youth.

M. Whellams: Lorsque nous parlons de «brutalité», nous parlons surtout de ces crimes odieux où des sévices graves sont commis.
Mr. Whellams: When we use the term " brutality" , we are most talking about horrendous crimes in a serious personal injury offence.

Comme nous parlons surtout des effets et des fonds d’aide, je voudrais demander à la Commission quels sont les projets spécifiques pouvant vraiment mettre en œuvre des mécanismes de prévention pour des incidents de ce genre, de sorte que, du moins à l’avenir, nous n’ayons plus de pertes humaines.
As we have been talking mostly about effects and relief funds, I would like to ask the Commission about specific projects which are actually able to implement prevention mechanisms for incidents like this so that, at least in the future, we will not have any more loss of human life.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce point a été mis à l’ordre du jour sous le titre suivant, on ne peut plus neutre, «avenir de la construction aéronautique européenne», mais nous parlons surtout aujourd’hui de la crise d’Airbus.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this item was put on the agenda under the very neutral heading of ‘future of European aircraft construction’, but the main thing we are talking about today is the Airbus crisis.

Permettez-moi de saisir cette occasion pour affirmer que nous parlons surtout ici, en conditions de paiements issus du budget 2005, de 106,3 milliards d’euros et de 200 millions d’euros affectés à la flexibilité.
Let me take this opportunity to say that we are talking here, overall, in terms of payments from the 2005 Budget of EUR 106.3 billion and EUR 200 million allowed for flexibility.

Je ne veux pas m'étendre outre mesure sur l'économie puisque, aujourd'hui, nous parlons surtout de la partie du projet de loi C-49 qui se rapporte aux dispositions du budget sur la sécurité.
I do not want to spend too much time talking about the economic front because today we are dealing mainly with the part of Bill C-49 that concerns the security component of the budget.

Lorsque nous parlons de qualité, nous parlons surtout d'une politique fiscale plus favorable à l'emploi, à la recherche et à l'innovation ainsi qu'aux investissements en capital humain.
When I say quality, I mean especially a fiscal policy aimed more towards creating jobs, supporting research and innovation, and increasing investment in human resources.

Aujourd’hui, nous parlons surtout des grandes orientations de la politique économique.
Today, we are discussing in particular the broad guidelines for economic policies.

Lorsque nous parlons de relations fédérales-provinciales, nous parlons surtout du genre de pays que nous voulons former.
When we talk about our federal-provincial relations, we are talking most fundamentally about what kind of country we are.