Vertaling van "nous parlions davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que nous parlions davantage des alliances dont il a été question avec M. Bailey, de Star Alliance et de One World.
I want to follow up on what Mr. Bailey was talking about with the alliances, Star Alliance and Oneworld.

Avant que nous parlions davantage de ces dispositions législatives, je vais préparer le terrain en soulignant l'importance vitale de l'industrie des ressources naturelles et des ressources extracôtières pour le Canada atlantique et pour l'économie de notre pays.
Before we talk more about these legislative provisions, I would like to set the stage by emphasizing how vital the natural and offshore resources industry is to Atlantic Canada and to our country's economy.

Il faut que nous parlions davantage et plus fort d’une même voix.
We must say more, and we must say it stronger, with one voice.

C’est très bien que nous parlions ici de grandes stratégies, de plans de développement et de programmes mythiques: l’Europe devrait aussi investir davantage dans la recherche et la prévention du risque hydrogéologique, promouvoir un aménagement du territoire responsable et fournir des incitations à l’utilisation et au développement de systèmes d’alerte précoce.
It is all very well for us to sit here talking about great strategies, development plans and mythical programmes: Europe should also invest more in the research and prevention of hydrogeological risk, promote responsible land planning and provide incentives for the use and development of early warning systems.

Donc, bien sûr, nous avons entendu tous les arguments juridiques, en particulier ceux invoquant la Charte, mais entre nous il y a eu aussi certaines discussions où nous parlions davantage comme particuliers que comme juristes.
So of course there are the legal arguments, the charter arguments especially, but among ourselves of course there have been some discussions, and we were talking more as citizens than jurists. And there is a certain malaise, of course.

Pour ma part, je suis également favorable à «davantage», mais davantage d’efficacité et de transparence, que nous parlions de la stratégie de Lisbonne ou de la politique de sécurité.
I, too, am in favour of ‘more’, but of more efficiency and transparency, whether we are talking about the Lisbon strategy or security policy.

Je suis favorable à ce que nous en parlions, je suis favorable à ce que nous en parlions davantage, et je suis favorable à ce que la Commission fasse quelque chose à ce sujet.
I am all for talking about it, I am all for talking more about it, I am all for the Commission's doing something about it.

Si nous parlions davantage de nos finances avec nos voisins, cela créerait sans doute davantage de problèmes, mais c'est un peu comme la religion.
If we discussed our finances more with our neighbours, it would probably create more problems, but it's kind of like religion.

Dans le cas des édifices gouvernementaux, si le gouvernement exigeait qu'une limite à l'empreinte carbone soit fixée, si nous parlions davantage de l'environnement et que le gouvernement insistait sur ce point, est-ce que ça aurait le même effet?
If we have government buildings and the government demands that a certain carbon footprint be created — that we would be talking more about environment and the government would insist on that — would that do the same thing?