Vertaling van "nous parlent souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le diabète chez les autochtones - Les aînés nous en parlent
Diabetes Video - Mohawk Elders Speak

Les étiquettes nous parlent des fibres
Labels Tell the Fabric Story

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui inquiète les chercheurs, et ce dont ils parlent souvent, ce n'est pas tant le projet de loi en soi, mais le contexte dans lequel nous fonctionnons par rapport au projet de loi.
The worry that researchers have, and that one hears so often, is not the bill itself, but the context in which we function and where the bill stands.

Même les gens qui nous viennent des écoles anglophones parlent souvent en français à la maison.
Even the students coming to us from anglophone schools often speak French at home, so that is our challenge.

Il nous fera aussi part des amendements qui, selon lui, doivent être apportés à ce projet de loi qui touche les Forces canadiennes. Il y a beaucoup de membres des Forces canadiennes qui vivent dans la circonscription de Dartmouth—Cole Harbour et qui me parlent souvent de diverses questions qui les touchent, notamment les activités de bénévolat dans cette région; ce qui se passe au marché; l'appui du NPD, à titre d'opposition officielle, pour l'instauration d'un processus d'acquisition adéquat afin que les hommes et les femmes qui servent dans les Forces canadiennes au nom de notre pays disposent du meilleur équipement possible pour qu'ils puissent faire leur travail de façon sécuritaire et efficace.
There is a large population of Canadian Forces members in Dartmouth—Cole Harbour, which I hear from on a fairly regular basis on a number of different matters relating, for instance, to community volunteer activities; to what is going on at the market; to our support, as the official opposition, for a proper procurement process to make sure that our Canadian Forces women and men who are asked to serve on behalf of this country are provided with the best equipment to do their job in a safe and effective manner.

Je souhaite donc leur rendre hommage, ainsi qu’au fait que souvent aussi, ils parlent en notre nom à tous; nous ne pouvons pas être partout dans le monde à la fois.
So I want to pay tribute to them and the fact that they often speak on behalf of all of us too; we cannot be everywhere in the world all at once.

Il arrive trop souvent dans cette Assemblée que les députés parlent de leurs intérêts nationaux, alors qu’il serait préférable que nous soyons plus nombreux à parler des préoccupations d’autres pays, et à montrer ainsi notre solidarité.
All too often in this Chamber, Members speak in their own national interests, but it might be better if more of us spoke about concerns in other countries, to show solidarity.

Ces gens nous parlent souvent de civilité, mais ils en font preuve très peu souvent.
Those people often talk about civility, but they rarely display it.

Nous devons réfléchir au fait que le Parlement européen possède deux salles de session, l’une à Strasbourg et l’autre à Bruxelles. Nous avons même trois sites différents, en comptant le site de Luxembourg dont les gens ne parlent pas très souvent.
We should consider the fact that the European Parliament has two Chambers – in Strasbourg and Brussels – and we also have three sites, including the one in Luxembourg, which people do not talk about very often.

Cela signifie bien sûr que nous profiterons des avantages liés à l’amélioration des normes environnementales et de sécurité des véhicules, de la validation cohérente et indépendante des performances et d’une véritable situation équitable pour tous dont les entreprises parlent souvent.
This of course means that we will get the benefits of improved environmental and safety standards for vehicles, consistent and independent validation of performance and that true level playing field we often hear businesses talking about.

Les députés de l'opposition parlent souvent de logique, ce qui ne les empêche pas de dire des choses comme: «Nous recommandons toute une série de réductions.
Those members speak often about logic, yet I hear them say: ``We recommended a whole host of cuts.