Traduction de «nous parlent maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le diabète chez les autochtones - Les aînés nous en parlent
Diabetes Video - Mohawk Elders Speak

Les étiquettes nous parlent des fibres
Labels Tell the Fabric Story

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voyons même d’anciens guerriers qui parlent maintenant de déposer les armes et de défendre la paix.
We even see old men of arms now talking about putting down your guns and speaking for peace.

Cependant, il est également très important de bien se rendre compte que, bien que nous partagions beaucoup de choses, nos intérêts ne sont pas toujours identiques et que, par conséquent, dans certains domaines, comme des amis qui se parlent maintenant face à face, qui se regardent dans les yeux et qui sont capables de travailler ensemble, nous aurons toujours des points de divergence.
It is also very important, however, to be very aware of the fact that, even though we share many things, our interests are not always the same and that, therefore, in certain spheres, as friends who are now speaking to each other face to face, looking in each others’ eyes and able to work together, there are certain areas in which we will continue to differ.

Ils parlent maintenant d'énergie marémotrice, et tout cela nous enlève des zones de pêche et nous pousse vers des zones plus petites.
They talk about tidal power now, and that's all taking area away from us and shoving us into a smaller area to fish.

Nous avons réduit l'impôt sur le revenu des particuliers et ils parlent maintenant d'accroître les taxes sur l'essence au Canada.
We reduced personal income taxes and now they are talking about raising gasoline taxes for Canadians.

Il y a une semaine, les conservateurs nous parlaient d'une solution spécifiquement canadienne et ils nous parlent maintenant d'honnêteté envers les Canadiens.
It seems that a sudden switch has been made from a made in Canada solution a week ago to being honest with Canadians this week.

Nos dirigeants nationaux parlent volontiers en nuances de vert, mais nous allons voir maintenant la couleur de leur argent.
Our national leaders like to talk in shades of green, but now we are going to see the colour of their money.

Ces mêmes députés nous parlent maintenant, par exemple, des hélicoptères. On parle beaucoup d’Agusta, mais jamais de Westland, pour ne citer qu’eux.
From those same pulpits now comes the argument, for example, on helicopters: much is said about Agusta but we never hear about Westland, for example.

Le Conseil est encore à ce point de prudence et d'attention et nous, nous voulons insérer maintenant dans un rapport du Parlement européen des éléments aussi avancés qui parlent d'assistance sanitaire étendue à tous les demandeurs d'asile, de droit au travail dans les quatre mois, d'accès à l'école pour les enfants, même à des conditions - le rapporteur l'a également souligné - plus favorables que pour les enfants des résidents.
Well then, while the Council is continuing to pursue a careful and cautious approach, we now want to include measures in a European Parliament report which are so advanced that they consider extending healthcare to all asylum applicants and providing for access to the labour market within four months of lodging an application and admission to school for asylum applicants’ children, under conditions, what is more – and the rapporteur also pointed this out – which are more favourable than those applying to the children of residents.

Nous n'entendions pas les Canadiens se plaindre des situations dont ils parlent maintenant, dont le fait qu'il faille attendre de six mois à un an avant d'obtenir une intervention chirurgicale, ou attendre trois, quatre ou cinq mois avant de recevoir un traitement pour le cancer du sein.
We did not hear Canadians complain about the things they are talking about now, of not getting surgery for six months to a year and of not getting treatment for breast cancer until three, four or five months down the road.

On nous dit que quand on se compare aux autres agriculteurs avec lesquels on est en concurrence—les gens se parlent maintenant—, surtout les agriculteurs des États-Unis, on se rend compte que nos produits sont en retard, moins efficaces et plus coûteux.
They're saying that compared to other farmers we are competing with—people talk to each other now—, especially American farmers, our products are lagging behind, they are less efficient and more costly.