Traduction de «nous paraît relativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une seule chose nous paraît relativement certaine : la plupart des grands médias canadiens ont pris une distance critique appréciable face aux politiques de prohibition.
Only one thing strikes us as relatively certain: most major media outlets in Canada have distanced themselves quite significantly from prohibitionist policies.

Cela nous paraît être un processus qui pourrait être rapide parce que les dossiers de police sont affichés en ligne, le CIPC est en ligne et il est relativement facile de transmettre et se communiquer ces renseignements.
It strikes us as a process that could be expeditiously done because police records are on line, CPIC is on line and there is a fair bit of sharing and an ability to do so.

Nous ne voudrions pas.il faut toutefois faire preuve d'une certaine souplesse relativement aux ministres disponibles, et le libellé actuel nous paraît trop restrictif.
We wouldn't.but we need some flexibility on what ministers are available, and we find the language of acting wording too constrictive.

En fait, nous proposons une certaine équité relativement à l'obtention d'une ordonnance judiciaire, parce que cela nous paraît juste et que c'est une norme appliquée dans d'autres lois.
We're suggesting, in effect, an element of due process with respect to obtaining a court order because we feel it's fair, it's a standard that's applied elsewhere in legislation.

La conciliation, c’est ce qui reste quand le compromis a échoué. Or, celui auquel nous avons abouti me paraît relativement satisfaisant.
Conciliation is what remains when compromise has failed, and, as a matter of fact, I feel that the compromise we have reached is relatively satisfactory.

Cela nous paraît relativement dangereux, mais nous le voterons tout de même car nous reconnaissons que la Commission ne peut tout faire.
We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything.

Cette remarque nous paraît quelque peu cynique, car une charge relativement élevée sera supportée par les petits commerçants, qui n’en tireront guère d’avantages et à qui personne ne vient en aide.
In our view, this comment seems somewhat cynical, since a relatively large part of the costs will be paid by small traders, who will reap hardly any of the benefits and who have no one to come to their rescue.

Nous en arrivons au deuxième point soulevé par M. von Wogau et qui me paraît particulièrement intéressant : l’économie irlandaise est relativement petite et son impact sur la zone monétaire est minime.
Let us move on to the second point which you raised and which I think is especially interesting: the fact that the Irish economy is relatively small and its impact on the eurozone minimal.

Devant l'ampleur des restructurations, des privatisations, des rationalisations et des réformes administratives apparemment envisagées et, semble-t-il, nécessaires au Japon, ce qu'a connu le Canada dans les années 1980 et 1990 paraît relativement sans gravité. Nous savons tous, pourtant, l'émoi et la controverse que cela avait suscité dans la classe politique canadienne.
Still, the extent of the economic and financial restructuring, privatization, downsizing and administrative reform that seem to be contemplated, and seem to be necessary in Japan, makes Canada's experience in the 1980s and 1990s look relatively modest, and we all know what political commotion and controversy we have had here on these issues.