Traduction de «nous paraît naturel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous paraît naturel d’avoir de l’eau et d’utiliser lesdits services écologiques qui nous sont fournis par les habitats des zones humides, mais nous devrions les apprécier à leur juste valeur.
We take it for granted that we have water and we are using the so-called ecological services provided to us by wetlands habitats, yet we should show much appreciation for these.

Il nous paraît plus naturel d'avoir des parents de sexe opposé.
It does appear to us far more natural to have opposite sex parents.

M. Burrows: Naturellement, nous convenons avec vous que pouvoir considérer le sujet globalement nous paraît, de prime abord, sensé, plutôt que de prendre un groupe en particulier et de le traiter différemment.
Mr. Burrows: Clearly, we would agree with you that the notion of dealing with this across the board is one that strikes us as prima facie sound, not just taking out one particular group and treating them differently.

Sixièmement, la recommandation du Comité consultatif sur les produits de santé naturels relative à la création d'une troisième catégorie de produits placés entre les médicaments et les aliments nous paraît un moyen efficace d'assurer la sécurité des consommateurs.
Sixth, we support the advisory panel on natural health products' recommendation for a third class of product—a position between drugs and food—as an efficient way to ensure consumer safety.

En tant que non-Autochtones membres de gouvernements non autochtones, nous tendons très souvent à séparer et à classer différents aspects des ententes, et cela nous paraît tout à fait naturel.
As non-aboriginal people in non-aboriginal governments, we very often will separate and categorize different aspects of agreements, and that seems very natural to us.

Andreas Mölzer (NI ), par écrit . - (DE) Encore aujourd’hui, il nous paraît naturel que l’eau potable soit disponible à tout moment et en quantités illimitées, étant donné qu’elle représente le premier besoin vital.
Andreas Mölzer (NI ), in writing (DE) We still take it for granted that drinking water, as the primary necessity for life, is available at any time and in unlimited quantities.

Andreas Mölzer (NI), par écrit. - (DE) Encore aujourd’hui, il nous paraît naturel que l’eau potable soit disponible à tout moment et en quantités illimitées, étant donné qu’elle représente le premier besoin vital.
Andreas Mölzer (NI), in writing (DE) We still take it for granted that drinking water, as the primary necessity for life, is available at any time and in unlimited quantities.

- Monsieur le Président, la proposition de directive dont nous débattons ce soir sur la prévention et la réparation des dommages environnementaux nous paraît très importante, car elle développe un régime de responsabilité fondé sur le principe pollueur-payeur pour toute une série de dommages susceptibles d’être causés, par les activités économiques, au patrimoine naturel.
– (FR) Mr President, we feel that the proposal for a directive that we are debating this evening with regard to the prevention and the remedying of environmental damage is very important because it develops a system of liabilities based on the polluter pays principle for a whole range of damage likely to have been caused by economic activities to the natural heritage.

Le contexte dans lequel nous vivons nous paraît tout à fait normal et naturel, et nous avons donc du mal à imaginer autre chose, mais il existe peut-être une autre formule (1605) Ce que j'aimerais inviter le comité à faire, c'est à se demander si les problèmes d'équité, les appels constants, les incohérences, les problèmes de définition à caractère douteux, si tous ces problèmes sont les corollaires inévitables de tout programme qui nous oblige à faire entrer des personnes rondes dans des trous carrés, si je puis dire, pour déterminer que certaines personnes sont admissibles et d'autres non.
Where you live seems ordinary and natural, which makes it very difficult to see the alternative. But maybe there is an alternative (1605) The question I'd like to ask the committee to consider is whether the problems of fairness, of ongoing appeals, of inconsistency, of having to develop definitions whose meanings are questionable, whether all those are ultimately an unavoidable feature of any program that requires us to fit round people into square holes, if I can put it that way, to define some people as in and other people as out.