Traduction de «nous paraît essentiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous paraît essentiel d'examiner toute politique future dans une perspective d'ensemble et nous nous opposons fermement aux modifications ponctuelles et à la pièce d'éléments particuliers.
We believe it's essential to look at the whole picture when considering future policy.

Il me paraît essentiel que nous lui consacrions du temps lors des réunions du Conseil européen.
I find it key that we devote time to it in the meetings of the European Council.

C’est pourquoi il me paraît essentiel, au-delà de la transposition uniforme de cette directive de 2004 sur la qualité et la sécurité des tissus et des cellules qui a été évoquée déjà, et qui est l’objet de notre deuxième question, il nous paraît essentiel donc que l’Europe encourage fortement les États membres à simplifier leurs procédures et leurs systèmes d’accréditation des maternités.
That is why I, and why we, think it is crucial, over and above the uniform transposition of this 2004 directive on the quality and safety of tissues and cells, which has already been mentioned, and which is the subject of our second question, that Europe strongly encourages the Member States to simplify their maternity hospital accreditation procedures and systems.

Toutefois, dans le contexte de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie, il me paraît essentiel que l'on scinde le projet de loi S-3 si nous voulons qu'il donne des résultats.
However, in the context of the Canada-Colombia free trade agreement, I am convinced that in order for Bill S-3 to be successful, it is essential to divide the bill.

Je crois que croiser les intelligences dans ce secteur nous paraît essentiel, et nous le ferons.
I believe that for us it is essential that we put our heads together in this sector, and we will do so.

Je veux vous souligner l’un des points qui me paraît essentiel et que nous voulons mettre en avant, celui de faire en sorte qu’en 2009, les Fonds structurels, qui représentent actuellement 36 % de notre budget et qui nous permettront de mener une action beaucoup plus efficace, d’obtenir une solidarité entre nos régions et d’avoir les outils indispensables pour pouvoir répondre aux défis de notre époque, soient largement pris en compte par votre Commission.
I should like to emphasise one of the points that I consider essential and on which we intend to focus sharply, namely the need to ensure that, in 2009, your Commission takes full account of the Structural Funds, which currently make up 36% of our budget and which will enable us to take far more effective action, to engender solidarity between our regions and to avail ourselves of the instruments without which we cannot meet the challenges of our age.

S’il nous a donc paru plus sage de nous limiter dans notre rapport à en souligner l’importance en attendant de voir ce que nous réserve l’avenir proche, je voudrais profiter de l’occasion qui m’est ici donnée pour évoquer cette question qui me paraît essentielle et touche finalement au fondement même de toute démarche de coopération, voire même de tout projet politique.
If, therefore, we thought it wiser to confine ourselves in our report to emphasising the importance of this aspect while waiting to see what the near future holds for us, I should like to take this opportunity to raise this issue which I think is vital and ultimately has bearing on the very basis of any cooperative initiative or even, indeed, of any political project.

Il nous paraît essentiel, en particulier, de simplifier les procédures administratives et financières qui se sont révélées trop lourdes et trop lentes dans le cadre de l’initiative Leader II. Il nous paraît également indispensable d’assurer une meilleure prise en considération des priorités de développement des acteurs locaux et de ne pas limiter le bénéfice des fonds Leader + aux seules régions agricoles a faible densité de population.
In particular we felt it was necessary to simplify the administrative and financial procedures which proved to be too cumbersome and slow in the LEADER II initiative. It was also essential to ensure that better account is taken of the development priorities of local operators and that the benefit of LEADER + funds is not limited solely to agricultural regions with a low population density.

Pour ce qui est de la dette, oui, justement, au moment où la dette est importante, il nous paraît essentiel que nous soyons ceux qui pourront faire les choix, même quand ils sont douloureux, mais aussi, en contrepartie, mettre nos ressources là où on pourra avoir des investissements structurants, ce qui n'est pas le cas dans le fédéralisme actuel.
As for the debt, we think that when the debt is high, it is essential that we be the ones to make the choices, as hard as they may be, and also that we concentrate our resources in areas where a structuring effect can be expected, which is not the case at present in the federal system.

Mais même au delà de 1993 il me paraît essentiel, compte tenu du caractère à long terme de la tâche à assumer dans le domaine de la politique régionale, qu'en tant que Communauté nous maintenions et renforcions l'engagement d'une cohésion accrue et d'une réduction accélérée des disparités régionales au sein de la Communauté.
But even beyond 1993, it seems to me essential given the long-term nature of the regional policy task, that we as a Community should continue and strengthen the commitment to greater cohesion and reduction of regional disparities within the Community.