Traduction de «nous paraît absurde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Mitchell : Il me paraît absurde d'avoir autant de difficulté à trouver un moyen de taxer la pollution, alors que nous continuons à taxer le revenu.
Senator Mitchell: It seems counterintuitive that we have so much difficulty in making the decision to tax pollution, yet we continue to tax income.

Ça me paraît totalement absurde et il est tout aussi absurde de dire que l'on n'en voit pas l'utilité, parce qu'Élections Canada peut s'en servir pour faire des vérifications ou poser des questions aux électeurs, ce qui ne peut pas manquer de nous être très utile en tant que candidats.
It just seems completely, utterly ludicrous, and to say there's no use for it is also ludicrous, because Elections Canada can use it to verify or ask questions about the voters and it's certainly very useful to us as candidates.

Cela dit, cette politique nous paraît absurde.
Yet this policy to us is nonsense.

Voilà qui nous paraît absurde.
That to us is absurd.

M. Larry Murray: Pour vous donner des exemples qui illustrent bien la situation, il nous paraît absurde d'exiger d'un ancien combattant qui a besoin de lunettes ou qui souffre du syndrome de stress post-traumatique, qu'il passe par le processus d'évaluation d'invalidité de cinq mois, avant de recevoir une prothèse ou des soins médicaux.
Mr. Larry Murray: To give a couple of examples that perhaps will help us cut to the chase, it doesn't necessarily make sense to us that a veteran who needs glasses should have to go through a disability pension process, or one coming through the door suffering from post-traumatic stress disorder should have to go through a five-month period to get a disability pension before we can provide the needed medical care.

Cela nous paraît absurde, étant donné qu'il y aura encore un budget opérationnel au cours du second semestre 2002 et nous voulons donc qu'on réexamine le rapport entre les aides au redéploiement et les mesures sociales.
This seems odd to us because there will still be an operational budget in the second part of 2002, and so we are calling for a review of the relationship between redeployment aid and social aid.

L'idée d'appliquer le cycle de conduite des voitures, comme le propose M. Lange, nous paraît absurde, puisque les motocyclettes ne se conduisent pas comme des voitures.
We believe Mr Lange’s proposal to use the test cycle for cars is inappropriate as motorcycles are not driven in the same way as cars.

En effet, il me paraît absurde que nous ayons ce débat maintenant, alors que nous avons eu, cet après-midi, le débat sur le Pacte de stabilité et qu'entre-temps, la Conférence des présidents a jugé utile d'inscrire un débat sur la télévision sans frontières.
In my view, it is absurd to have this debate now, when we had the debate on the Stability Pact this afternoon, and in the meantime, the Conference of Presidents thought it would be worthwhile to find time for a debate on television without frontiers.

Il paraît absurde que nous insistions pour exporter des emplois de l'UE vers les pays candidats et autres pour produire des cigarettes qui pourront être légalement importées pour la consommation personnelle au sein de l'Union européenne.
It seems absurd that we insist on exporting jobs from the EU to applicant countries and others to produce cigarettes that will be legal to import for personal consumption within the European Union.

L'idée selon laquelle nous devrions avoir moins de votes paraît absurde.
The idea that we should have fewer votes seems absurd.