Vertaling van "nous paraît absolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous paraît absolument nécessaire. Nous sommes frappés, comme de récents événements vous l'ont en particulier appris, et comme je l'ai indiqué dans mes remarques, par le fait que la commission américaine du commerce international, se basant sur un critère de préjudice beaucoup plus sévère, ait pu conclure que l'importation de certains produits était préjudiciable aux États-Unis alors qu'il était impossible de trouver la moindre trace de préjudice lié à l'importation des mêmes produits au Canada; pourtant, compte tenu de la taille relative de l'industrie de nos deux pays, l'effet sur celle-ci a été à peu près le même.
And we are struck, as you know from recent events in particular, and as I indicated in my remarks, at how the U.S. International Trade Commission, on a much tougher injury standard, could find evidence of injury for certain products in the U.S. when the injury could not be found for those same products in Canada, and yet the impact on the industry was much the same, taking into account the relative sizes.

L'indexation me paraît absolument cruciale si nous voulons consolider les gains que nous avons obtenus dans notre régime fiscal.
I think indexation is so crucial to solidify the gains we made in the tax system.

Que ce projet de loi soit adopté sans aucune modification nous paraît absolument inadmissible.
We consider it unacceptable that this bill be adopted without amendment.

Alors, oui, bien sûr, faire tout ce que nous sommes capables de faire pour améliorer la situation de ces personnes, cela me paraît absolument urgent.
So yes, of course, I think it is absolutely urgent that we do everything in our power to improve these people’s situation.

Cela ne nous paraît absolument pas incompatible avec d'autres préoccupations.
We feel that this is in no way incompatible with any other concerns that we might have.

C'est une tâche qui nous paraît absolument essentielle et à laquelle nous nous intéressons beaucoup.
That is absolutely essential and a major interest of our organization.

Dans cet état d'esprit, il nous paraît absolument nécessaire de revoir avec les pays du Maghreb notre politique de visa et d'immigration.
In this spirit, we consider it imperative to review our visa and immigration policy with the Maghreb countries.

Cela ramène à l’initiative approuvée à Laeken, de présenter une proposition ou des possibilités alternatives pour augmenter le taux de mise en œuvre des ressources ; cette initiative nous paraît absolument vitale et urgente.
Therefore, this initiative agreed at Laeken, of presenting a proposal or alternatives to increase the level of application, seems to us absolutely essential and urgent.

Pour le secteur qui nous occupe dans l'immédiat, celui de la pêche, il nous paraît absolument nécessaire de veiller à la bonne représentativité des divers acteurs au sein du comité consultatif.
As regards the sector which is of immediate concern to us, the fisheries sector, we consider it absolutely essential to ensure that the various members of the Advisory Committee are truly representative.

Vous savez que je n'aime pas du tout ce genre de débat, mais nous avons examiné cette question avant les dernières élections et aujourd'hui, en tant que nouveau gouvernement du Canada et pour toutes les raisons que j'ai mentionnées, il nous paraît absolument nécessaire de prendre cette mesure pour la sécurité et la prospérité du Canada, premièrement, et deuxièmement, pour nos amis du Sud.
You know how much I dislike partisanship, but we looked at this before the last election, and now, as the new government of Canada, and for all the reasons I've stated, we see this as absolutely necessary for the ongoing safety, security, and prosperity of Canada, first of all, and secondarily for our friends to the south.