Vertaling van "nous ouvrons quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas des comptes de dépôt, nous le demandons, bien sûr, car la Loi de l'impôt sur le revenu l'exige, mais si le client refuse, nous ouvrons quand même un compte à son nom.
With respect to a deposit account, we would, of course, ask for it, as required by the Income Tax Act, but if the customer refuses to give it we will nonetheless open the deposit account.

Sinon, nous ouvrons quand même la porte aux conservateurs pour élaborer un projet de loi qui va pouvoir plaire à un plus grand nombre de gens et répondre aux besoins spécifiques des victimes qui ont subi des actes criminels.
Otherwise, we are still opening the door to the Conservatives to develop a bill that will be able to satisfy the most people and address the specific needs of crime victims.

La promotion de l’homosexualité vis-à-vis des mineurs, si nous ouvrons les yeux, peut bien souvent signifier beaucoup plus – de l’encouragement à essayer, à la séduction de mineurs, quand ce n’est pas l’encouragement à la prostitution homosexuelle.
The promotion of homosexuality to minors, if we open our eyes, may quite often mean significantly more – from encouraging them to try it, to the seduction of minors, even for homosexual prostitution.

C'était une bonne leçon pour moi et pour les autres Canadiens: quand nous nous ouvrons aux langues et aux cultures, nous ne pouvons les dissocier.
It was a good lesson for me and for other Canadians that as we embrace languages and cultures, we cannot take language apart from culture.

Quand nous nous ouvrons à d'autres cultures, quand nous accueillons des gens d'ailleurs — comme la vague d'immigrants venant d'Europe, d'Asie et d'autres parties du monde — et que nous élevons à un autre niveau les réfugiés qui sont venus ici et qui occupent des postes importants dans la vie sociale canadienne, nous permettons aux femmes de jouer un rôle beaucoup plus important.
Yet when we embrace other cultures and other peoples who come here, such as the European wave of immigration, Asian and other areas of the world, and when we raise the levels of refugees who have come here and who have taken on important positions in social life in Canada, the role of women who have come here from countries is been enhanced enormously.

Quand nous ouvrons un colis, par exemple une boîte, nous l'estampillons pour que le destinataire sache que l'Agence des douanes et du revenu du Canada l'a ouverte.
After we open something, a box for example, we put a stamp on it making sure that the recipient is aware that that box has been opened by Canada Customs and Revenue Agency.