Traduction de «nous osons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous osons donc croire que la nouvelle méthodologie proposée donnera des résultats sur un certain nombre de fronts.
So we're very hopeful that our proposed new methodology will work out on a number of fronts.

Nous osons donc reposer la question. Le ministre et son gouvernement répondront-ils à la demande de familles et de Canadiens de partout au pays qui réclament une commission d'enquête publique nationale sur les femmes autochtones disparues ou assassinées?
Will the minister and his government respond to the demands of families and Canadians across this country for a national public inquiry into missing and murdered indigenous women?

On peut donc facilement imaginer, et nous osons même espérer et nous allons fortement encourager cela, que pour pénétrer plus facilement le marché des États-Unis, les entreprises pharmaceutiques suisses pourraient être tentées de fabriquer des médicaments au Québec et, par conséquent, apporter de nouveaux investissements chez nous.
One can easily imagine, and we even hope, that Swiss pharmaceutical companies could be tempted to produce their drugs in Quebec as a way of gaining easier access to the American market. We will strongly encourage that idea, which would result in new investments in Quebec.

Nous osons donc espérer que le gouvernement du Québec acheminera ces demandes de projets au gouvernement fédéral le plus tôt possible, pour qu'ils puissent voir le jour cette année.
We certainly hope the government of Quebec will forward these applications to the federal government as soon as possible so that action can be taken this year.

Je ne connais pas très bien la question, et je ne peux donc pas vous dire si ce cadre serait utile ou non, mais lorsqu'on reparlera de compétitivité commerciale, rappelons-nous que notre principal partenaire commercial, devant qui nous tremblons chaque fois que nous osons faire quelque chose d'intéressant ou d'important comme Kyoto, est aussi celui qui veut nous pousser plus loin encore sur le sentier de l'environnement durable.
I don't know the issue very well, so I can't tell you whether that's a useful framework or not, but when the issue comes up of commercial competitiveness, our largest trading partner, the one we're supposed to cower before every time we want to stick our nose out and do something interesting or important like Kyoto, is actually trying to push us further down the path of environmental sustainability.