Vertaling van "nous opposons tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous opposons tous clairement au profilage racial à outrance tel qu'on le conçoit normalement.
Clearly, we all oppose root and branch racial profiling in the way it is normally understood.

Nous nous opposons tous à la facturation par défaut.
We are all opposed to negative option billing.

Si nous soutenons cette proposition sur le fond, nous nous opposons à l'imposition d'exigences renforcées à tous les opérateurs telle que proposée par la rapporteure, car nous estimons qu'elle entraînera une charge bureaucratique et financière disproportionnée à tous les opérateurs de l'Union.
While we support this proposal in principle, we do not support the reinforcement of requirements to all operators as proposed by the rapporteur, which we believe introduce disproportionate bureaucratic and financial burdens on all operators within the EU.

Même quand nous discutons des questions environnementales par exemple, et que nous ne somme pas d’accord sur l’interdiction des émissions de CO2, nous nous opposons sur la façon d’y parvenir mais nous sommes tous d’accord sur l’objectif.
Even when, for example, we discuss environmental issues and we disagree with regard to the prohibition on CO2 emissions, then we disagree on the means to achieve it, but we all agree on the objective.

Même quand nous discutons des questions environnementales par exemple, et que nous ne somme pas d’accord sur l’interdiction des émissions de CO2 , nous nous opposons sur la façon d’y parvenir mais nous sommes tous d’accord sur l’objectif.
Even when, for example, we discuss environmental issues and we disagree with regard to the prohibition on CO2 emissions, then we disagree on the means to achieve it, but we all agree on the objective.

La position de l’Union européenne est en effet très claire; nous nous opposons tous sans réserve à la peine de mort, raison pour laquelle la résolution présentée conjointement par le Parlement est relativement courte.
The European Union’s position is indeed clear; we are all unreservedly opposed to the death penalty, and that is why the resolution tabled jointly by this House is a relatively short one.

Il faut comprendre parfaitement toute la question de l'exploitation sexuelle des enfants, à laquelle nous nous opposons tous complètement dans cette Chambre.
We must clearly understand the issues of sexual exploitation of children, which all of us in the House are opposed to, completely and totally.

Nous nous opposons tous au dumping social lorsqu'il est perpétré par les grosses industries, nous devrions donc nous y opposer lorsqu'il est perpétré par les gouvernements.
We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments.

D'une part, vous dites que ce projet de loi permet de réaliser certains progrès au niveau des avantages et des obligations reconnus et met fin à une situation discriminatoire à laquelle je crois que nous nous opposons tous ici autour de cette table et pour laquelle nous serions prêts à légiférer immédiatement.
On the one hand you say that this bill achieves some progress on recognized benefits and obligations and puts an end to a discriminatory situation that I would think all of us around this table are opposed to and would be ready to legislate immediately.

À notre avis, et c'est la raison pour laquelle nous nous opposons, tous les efforts n'ont pas été déployés pour en arriver à une solution dite négociée.
In our opinion, and this is why we are opposed, all efforts have not been made to reach a negotiated settlement.