Traduction de «nous opposons parfois » (Français → Anglais) :

Si nous nous opposons parfois très fortement aux décisions visant à faciliter les mouvements de capitaux dans les pays de l’Union européenne, ce n’est pas que nous sommes contre l’intégration.
That is why sometimes we object very strongly to decisions, which would ease the movement of capital in the countries of the European Union, it is not that we are against integration.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis député libéral-démocrate tant en Europe qu’en Italie, mais parfois, dans mon pays on nous qualifie, les membres de mon parti et moi-même, de communistes pour la simple raison que nous nous opposons au gouvernement actuel.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am a liberal democrat both in Europe and in Italy. Sometimes, however, in my country, my fellow party members and I are called communists merely for opposing the current government.

Bien sûr, la salubrité des aliments et toutes les autres questions nous préoccupent mais, depuis toujours, la compétitivité consiste également à produire pour un profit moindre. C'est pourquoi nous nous opposons parfois à l'utilisation d'expressions de ce genre.
Yes, as farmers we're always concerned about food safety and all those things, but the old expression that it's hard to think of draining your swamp when you're up to your ass in alligators really applies in this particular case, because traditionally, to farmers, competitiveness also means producing something for less.

Nous sommes là, nous encourageons et appuyons l'initiative ou, parfois, nous nous y opposons parce que nous pensons que c'est trop tôt, mais nous sommes embarqués sur la voie d'un départ provoqué par les propriétaires-gestionnaires.
We will be there, encouraging and supporting it or, sometimes, opposing it because we think it is too early, but we will be taken along on an exit driven by the owner-managers.

Pour ma part, je ne veux pas vous donner l'impression que nous nous y opposons, car parfois c'est nécessaire.
I don't want to leave the impression, at least from my own point of view, that we're opposed to that, because sometimes it is necessary.