Traduction de «nous opposer fermement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

fermement opposé à
adamantly opposed to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peine de mort: «Nous, Européens, nous sommes fermement opposés à la peine de mort.
Death penalty: "We Europeans stand firmly against the death penalty.

Nous, Européens, nous sommes fermement opposés à la peine de mort.
We Europeans stand firmly against the death penalty.

D'autre part, nous nous étions opposés fermement à l'article 83.3, soit les arrestations préventives avec engagements assortis de conditions.
We were also firmly opposed to section 83.3, dealing with preventive arrest and recognizance with conditions.

Par conséquent, nous devons nous opposer fermement à la pratique visant à cloner des animaux à des fins de production alimentaire et à l’utilisation de la viande clonée.
Therefore, we must strongly oppose the practice of cloning animals for food production and the use of cloned meat.

Nous continuerons à nous opposer fermement et vigoureusement aux arguments en faveur de critères irrationnels concernant le pacte de stabilité, et des orientations en matière de politique de change et autres orientations macroéconomiques, ainsi que la dévaluation de la production et du travail (dans laquelle Vítor Constâncio a joué un rôle essentiel) comme nous l’avons toujours fait.
We will continue to firmly and vehemently oppose arguments for the irrational criteria of the Stability Pact, and for exchange policy guidelines and other macro-economic guidelines, as well as the devaluing of production and labour – in which Vítor Constâncio has played a central role – as we have always done.

Nous devons dès lors nous opposer fermement à toute tendance protectionniste.
We must therefore firmly oppose any protectionist tendencies.

Si nous perdons la capacité, la possibilité d’exprimer librement nos opinions, nous allons droit au désastre, et je m’oppose fermement aux attaques à l’encontre de Václav Klaus.
If we lose the capability, the possibility of freely expressing our views, it is the road to disaster, and I strongly object to the attacks on Václav Klaus.

Nous devrions nous opposer fermement à cela et c'est pourquoi nous affirmons clairement à la Chambre aujourd'hui que nous rejetons ces changements.
This is something that we should be very opposed to and that is why we are standing in the House today making it very clear that we are opposed to these changes.

Nous avons dû nous opposer fermement à cette proposition - au moyen de déclarations conjointes de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et des organisations de défense des droits de la femme - pour qu’elle soit retirée. Je suis réellement soulagée que l’amalgame drogue-violence ait été évité et que nous soyons parvenus à faire accepter notre position sur l’un des programmes les plus réussis de l’UE.
Getting it to withdraw this proposal took a determined campaign, with joint statements by the Committee for Women's Rights and Gender Equality and women’s organisations, and I really am relieved that they have avoided the issues of drugs and violence being confused and enabled us to press on with what is one of the EU’s most successful programmes.

Nous devons nous opposer fermement à cette idée qui vise à rompre l'équilibre établi à la Convention.
We must strongly oppose this idea, which seeks to overturn the balance crafted at the Convention.