Traduction de «nous offrons néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes fiers des services que nous offrons
We Take Pride in the Services We Provide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exploiter un service aérien sur des tronçons tels que Alma-Montréal, Chibougamau-Montréal ou Bagotville-Montréal, sur lesquels nous offrons néanmoins des tarifs variés, ne peut justifier toute une gamme de prix, quelle qu'elle soit, lorsque l'on connaît les habitudes de voyage des voyageurs de nos régions.
Operating an air service on routes such as Alma-Montreal, Chibougamau-Montreal or Bagotville-Montreal, on which we nevertheless offer varied rates, cannot justify a full range of prices, whatever that range might be, given the travel habits of passengers in our regions.

J’aimerais également insister sur le fait que, si nous ne proposons pas de solution miracle à court terme, nous offrons néanmoins la possibilité d’arrêter les activités de manière temporaire pendant trois mois et ce, dès le 1 juillet 2008. Par ailleurs, comme je l’ai déjà dit, nous ferons preuve de flexibilité à l’égard de la définition de la restructuration.
I would also like to make the point, in regard to the question raised, that while in the short term we are not proposing any miracle solution, we are providing for immediate temporary cessation for three months effective from 1 July 2008 and, as I said, we will be taking a flexible view with regard to the definition of restructuring, whereas with regard to the further temporary cessation provisions, those have to be part and parcel of a fleet adaptation scheme.

Néanmoins, pour ce qui est d'aider notre personnel, comme vous le savez, depuis, je crois, février 2000, nous offrons à tous ceux qui s'inquiètent pour leur santé à leur retour de mission, que ce soit à cause de l'uranium appauvri ou d'autre chose, la possibilité de subir des tests et de recevoir un traitement.
But from the point of view of caring for people, as you know, we have been offering since I think February 2000 the possibility for people who have any worries about their health, people who are coming back from a deployed operation, whether it's related to depleted uranium or any other case, to come forward and to be tested and to receive treatment.

Honorables sénateurs, puisque nous offrons aujourd'hui nos plus sincères condoléances aux parents et amis de Florence, je dois signaler que, même si John et elle n'avaient pas d'enfants, elle avait néanmoins une très grande famille qui l'adorait grâce au leadership qu'elle a offert aux femmes de notre pays.
Honourable senators, as we extend our sympathy and warmest thoughts to relatives and friends of Florence today, I should note that although she and John did not have children, the leadership that she offered to the women of this country in effect created for her a very large and adoring family.