Vertaling van "nous occupent principalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

occupation principale | profession principale
main occupation

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

région qui nous occupe [ région en question ]
report-area

dans le cas qui nous occupe
case under discuss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, je pense qu'en tant que sénateurs, nous devrions nous occuper principalement de protéger les Canadiens en général et en particulier, les très jeunes.
Again, I believe our largest concern as senators should be protecting Canadians overall, especially young children.

En tant qu'organisme qui s'occupe principalement de fournir des services, nous pouvons soutenir plus efficacement les gens des Premières nations qui habitent dans les villes par l'entremise d'organismes comme les centres d'amitié.
There is an opportunity for us, as an organization that primarily deals with service delivery, to more effectively support and encourage development of First Nations people in the cities through organizations like friendship centres.

Je ne prétends pas qu'il n'y aura aucun changement dans ces centres, mais nos centres des ressources humaines—ceux qui s'occupent principalement des programmes de sécurité du revenu et d'assurance-emploi—continueront de fonctionner, et ce, très activement. C'est ce que cela signifie pour nous.
While I don't claim that in all cases every location we have won't change, certainly our human resource centres—the ones where we operate to a significant degree income security and employment insurance programs—will continue to operate and will continue to be very active, and that's what the point underlines to us.

Or, conformément à la jurisprudence de la Cour évoquée précédemment, l'acte en question doit dans ce cas être fondé sur une seule base juridique, à savoir celle exigée par la finalité ou composante principale ou prépondérante, soit, dans le cas qui nous occupe, l'article 91 du traité FUE.
According to the settled case-law of the Court referred to above, the act in question must therefore be based on a single legal basis, namely that required by the main or predominant purpose or component, which is this case is Article 91 TFEU.

Nous ne pouvons pas rouvrir des négociations sur des questions partielles et subsidiaires, alors que la principale affaire – la fin de l’occupation – reste sans solution et que la colonisation connaît une escalade visant à renforcer et consolider cette occupation, et que 11 000 Palestiniens restent prisonniers.
We cannot go back to negotiating over partial and ancillary issues, while a solution to the main cause – the end of occupation – remains absent and there is an escalation in settlement seeking to strengthen and deepen this occupation, as well as the arrest of 11 000 Palestinians prisoners.

Fondamentalement, nous devons promouvoir des politiques d’égalité des chances visant à concilier vie professionnelle et vie familiale, et également des politiques visant à réduire le nombre et à augmenter les rémunérations des emplois mal rémunérés, qui sont principalement occupés par les femmes.
Basically, we must promote equal opportunity policies aimed at reconciling work and family life, and also policies aimed at cutting the number of and increasing the pay for the lowest-paid jobs, which are mainly held by women.

Étant donné que d'ici 2030 nous aurons une personne inactive pour deux personnes actives, le rôle des personnes qui s'occupent des membres de la famille à charge deviendra beaucoup plus important. Étant donné que l'Europe compte déjà 100 millions de personnes qui prennent soin d'autres personnes (des hommes et des femmes, mais principalement des femmes) sans bénéficier de sécurité sociale ni de droits à la pension, nous devons veiller à ce que cette génération de soigneurs ne devienne pas la prochaine génération de personnes âgées pauvres qui ne feront que renforcer la féminisation de la pauvreté.
Given that by 2030 the ratio of active to inactive people will be 2:1, the role of family carers will become much more significant, and given that there are already 100 million carers in the EU – men and women but predominantly women – without proper access to social welfare payments or pensions, we need to ensure that this generation of carers does not become the next generation of poorer, older people adding to the feminisation of poverty.

Après avoir parlé, à ce sommet tripartite, d’un super-commissaire ou d’un vice-président de la Commission chargé de la réforme économique, ne pensez-vous pas que, s’il fallait créer ce poste, il ou elle devrait principalement s’occuper de la croissance et de l’emploi, car nous éprouverons des difficultés à faire progresser l’idéal européen si nous n’accordons pas la priorité à ces deux domaines?
Now that there has been talk at this tripartite summit of a super-Commissioner or Commission Vice-President with responsibilities for economic reform, do you not also think that, if there is to be such a person, he or she should primarily have responsibility for growth and employment, since we will find it difficult to advance the European ideal if we fail to prioritise these two things?

Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas Cebra, nous sommes une entreprise de commerce électronique qui s'occupe principalement de relations entre entreprises sur Internet.
For those of you who do not know Cebra, we are an e-commerce company focused primarily on business-to-business using the Internet.

Nous avons des sections dans chaque province, et ce sont ces organisations qui s'occupent principalement des questions à l'échelon provincial.
We have member chapters in each of the provinces, and those provincial organizations are the level that deals primarily with the provincial level of government.