Traduction de «nous occupe tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur pouvant occuper toutes les positions [ joueuse pouvant occuper toutes les positions ]
jack of all trades

Occupant [tout type] d'un véhicule à moteur à trois roues, blessé dans un accident de la circulation
Occupant [any] of three-wheeled motor vehicle injured in unspecified traffic accident

Occupant [tout type] d'un véhicule à moteur à trois roues, blessé dans un accident de transport, en dehors de la circulation
Occupant [any] of three-wheeled motor vehicle injured in unspecified nontraffic accident

Occupant [tout type] d'un véhicule à moteur à trois roues, blessé dans d'autres accidents de transport précisés
Occupant [any] of three-wheeled motor vehicle injured in other specified transport accidents

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour cela que nous devons occuper tout l'espace dans ce débat, protéger les droits des Québécois et Québécoises, nous assurer de leur pleine représentativité et défendre ici, en cette Chambre, le poids politique qu'ils représentent.
That is why it falls to us to use all the time allotted to this debate, to protect the rights of Quebeckers, to ensure that they are fully represented and to defend their political weight here in the House.

Dans le cas qui nous occupe, tout le paradoxe tient dans le fait qu’aussi bien M. Méndez de Vigo que moi-même faisions partie de la Convention qui a élaboré une constitution pour l’Europe.
This particular case is quite paradoxical, because both Mr Méndez de Vigo and I formed part of the Convention that drew up a Constitution for Europe.

Les deux sont complémentaires, nous avons besoin d’une défense européenne autonome, comme nous avons besoin d’une OTAN qui occupe toute sa place.
The two are complementary: we need independent European defence, just as we need NATO to play its role fully.

Dans le cas qui nous occupe, toutes les provinces et toutes les régions sont allées négocier à Washington, puis ont négocié les unes contre les autres.
In this case we have had every province and region go down to Washington to negotiate and then they negotiate against each other.

Nous pensons qu’on ne servira bien la compétitivité économique qu’en s’occupant tout autant du social et de l’environnement.
We think that we can only properly serve the interests of economic competitiveness by looking after the social and environmental aspects equally well.

Que pouvez-vous nous dire pour nous rassurer ou pour expliquer notre inquiétude ?" Dans cette situation, je trouve franchement faiblarde - malgré tout le respect dû à sa personne - la présence de la vice-Première ministre belge, Mme Durant, qui s'occupe de transports et non de guerre, et qui aura certainement à nous lire un discours vibrant de la présidence.
What can you say to reassure us and allay our concerns?” Well then, I am frankly disappointed by the presence, with all due respect to her, of the Belgian Deputy Prime Minister, Mrs Durant, whose remit is transport, not war, and though she will, I am sure, have a dramatic speech from the Presidency to read out to us.

Nous devons avoir le droit d'occuper toutes les charges publiques et d'exercer toutes les fonctions publiques sur un pied d'égalité.
We note that they must be entitled to hold public office and to exercise all public functions on equal terms.

De nombreux actes législatifs nous attendent encore et nous devons tirer les enseignements de tous les actes législatifs dont nous nous sommes occupés ensemble durant toutes ces années.
We have more legislation ahead of us and we have to learn the lessons from so much of the legislation with which we have been jointly involved over many years in the past.

Nous pouvons gagner toutes les batailles, reprendre toutes les villes et peut-être occuper tout le territoire, mais si on ne s'occupe pas de la corruption de façon qu'ils — pas nous, mais bien les Afghans — puissent constater que des progrès sont faits pour l'amélioration de leur vie, alors tout cela ne sert à rien.
We can win all the battles, take back all the towns and maybe even occupy the land, but if the corruption is not dealt with in some way that they — not we, but Afghans — can see as making progress towards bettering their lives, then all of this is for naught.

Nous avons des locataires, et nous recevons des millions de dollars en revenu locatif provenant de la location des étages que nous n'occuperons pas; nous n'allons pas occuper tout l'immeuble, seulement une partie.
We do have tenants in place, and we receive millions of dollars of rent for the leasing of the floors that we will not be occupying; we will not occupy the full building but only a smaller subset.