Vertaling van "nous occupe réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

région qui nous occupe [ région en question ]
report-area

dans le cas qui nous occupe
case under discuss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient de souligner que la question qui nous occupe réellement, c'est si un sénateur est désigné pour assumer des fonctions officielles aux fins de la politique relative à la présence des sénateurs, ce qui n'est pas la même chose que ce qui se trouve dans la première partie de la motion.
It is worth noting that we are really looking at the question of whether a senator is designated as being on official business for the purposes of his or her attendance policy, which is not the same thing as that which is in the first part of that motion.

Traitant récemment de l'intérêt des résolutions internationales pour protéger les jeunes, elle a déclaré : « Vous savez fort bien toutes les difficultés que nous avons vécues, mais quand des organisations importantes comme les Nations Unies montrent qu'elles s'occupent réellement de nous, cela nous fait nous sentir mieux».
Speaking recently about the value of international resolutions to protect young people, she said, " You know all the difficulties we have gone through, but when important organizations like the UN show that they really care about us, it makes us feel better'. '

Mme Martin-Laforge : Avant que nous nous attaquions à notre site Web il y a environ deux ans pour le rendre plus attrayant sur le plan visuel et interactif, et que nous commencions à nous en occuper réellement chaque jour, nous ne recevions pas beaucoup de visites sur ce site.
Ms. Martin-Laforge: Before we attacked our website about two years ago and made it more visually attractive and interactive and started giving it a real look every day, we were not getting the number of people coming to the website.

Mme Val Meredith: C'est probablement en nous fondant sur les exposés que nous ont faits les représentants des organismes qui s'occupent réellement des enquêtes de sécurité—le SCRS et la GRC—que nous croyons comprendre que toute personne qui a accès aux avions ou à la zone où stationnent les avions doit se soumettre à un contrôle de sécurité.
Ms. Val Meredith: Probably based on the presentations made by the people who actually do the checks—CSIS and the RCMP—we understand that anybody who has access to the aircraft, or anybody who has access to the area in which the aircraft park, goes through security screening.

J'aimerais retourner au sujet qui nous occupe réellement : les médias sociaux par rapport aux droits linguistiques canadiens.
I want to go back to what we are actually studying here, the social media with respect to Canadian language rights.

Ce qui nous occupe réellement, c’est la façon dont nous allons résoudre les problèmes liés au fait que les services de santé ne sont pas couverts par la directive relative aux services.
What we are really concerned with is how we are to solve the problems to do with the fact that health care services are not covered by the Services Directive.

Ce qui nous occupe réellement, ce sont deux concepts différents de la guerre contre le terrorisme: d’une part, le modèle du Parlement européen, qui croit en une lutte contre le terrorisme à l’aide de résolutions et d’un dialogue et, d’autre part, le modèle des gouvernements responsables, qui veulent surveiller les personnes suspectes, contrôler les transferts de fonds illégaux et, si nécessaire, arrêter les terroristes avant qu’ils agissent.
What we are really dealing with are two different concepts of the war against terror: the European Parliament model, which believes in fighting terrorism with resolutions and dialogue and, on the other side, the model of the responsible governments, which want to monitor suspected persons, control transfers of illegal funds and, where necessary, arrest terrorists before they can act.

Nous devons faire en sorte que notre législation soit proportionnelle aux problèmes qui nous occupent et, en particulier, dans la directive IPPC, dont nous avons parlé aujourd’hui, il est réellement question des grosses entreprises et pas des petites, et nous devrions refléter cela.
We have to ensure that our legislation is proportional to the problems we are dealing with, and particularly in the IPPC, which we have talked about today. It is really about big business, not about small businesses, and we should reflect that.

Il concerne réellement la manière dont nous allons nous occuper des lignes directrices en matière d’emploi l’année prochaine et des lignes directrices intégrées, car nos lignes directrices actuelles resteront inchangées cette année, mais l’année prochaine nous connaîtrons une révision plus radicale.
It is really about how we are to deal with next year’s employment guidelines and integrated guidelines, for our current guidelines are to remain unchanged this year, but next year we shall see a more radical review.