Traduction de «nous n’avons apparemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

Nous n'avons qu'une terre
Only One Earth

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes en train de parler d'un système de vote qui coûte 750 000 $, dont nous n'avons, apparemment, pas vraiment besoin parce que les whips de tous les partis s'entendent tellement bien que nous n'en avons plus besoin et l'on parle maintenant de 3 à 4 millions de dollars, sans l'infrastructure, pour brancher des gadgets électroniques.Je me sens un peu comme si j'étais sur mars.
We talk about a $750,000 voting system, which it turns out we don't really need because the whips of all the parties are co-operating so nicely that we don't need that any more and now $3 million to $4 million, without infrastructure, for wiring in electronic gadgets.I feel like I'm in the twilight zone here.

Tandis que nous avons réussi à augmenter la production, nous avons apparemment créé en même temps des conditions constantes de marché faible, ce qui exerce une pression économique importante sur le secteur de la production.
While we have managed to increase production, we have created seemingly perpetually depressed market conditions, which is putting a lot of economic pressure on the production sector.

Dans 15 jours, nous allons signer un traité juridiquement contraignant et nous n'avons apparemment aucun plan.
We're two weeks away, about to sign onto a legally binding treaty, and we don't appear to have a plan.

Maintenant que cette période de prospérité tire à sa fin et que nous sommes à la veille de restrictions budgétaires, nous avons apparemment la même crainte de perdre des professeurs simplement à cause de ces compressions.
Now that the economic boom is over or is subsiding and budget cuts are imminent, we seem to have the same fear about losing professors simply through cuts.

− (EN) Je suis ravie d’avoir la possibilité de répondre aux quatre questions étant donné que nous avons apparemment un peu de retard sur l’horaire prévu.
− I am quite happy to have this opportunity to answer all four questions, since we seem to be fairly late, according to the initial schedule.

Pour cette année, nous n’avons apparemment que 5 700 000 euros.
For this year we apparently have just EUR 5 700 000.

Pour le moment, nous n’avons apparemment pas le courage de nous avouer que le rôle de l’Union européenne dans les relations internationales est tout à fait menacé.
It seems that at present we do not have the courage to admit to ourselves that the role of the European Union in international relations is undoubtedly at risk because of this.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai seulement une question : mardi matin, nous avons voté l’urgence pour l’attribution d’une aide financière à une série d’États balkaniques et je regrette que cela fasse seulement l’objet de discussions en séance plénière apparemment minimale, car nous aurions eu suffisamment de temps cet après-midi - nous avons eu deux interruptions de séances - pour étudier ce sujet.
– (DE) Mr President, I have just one question: on Tuesday morning we approved requests for urgent procedure for the items on financial aid for a series of Balkan countries, and I regret that these are obviously not going to be taken until the mini-session, because we would have had sufficient time to deal with this issue in this afternoon's sitting, which has been suspended twice.

Nous l'avons apparemment vu porter atteinte aux droits d'étudiants universitaires canadiens, au profit d'un dictateur étranger.
We have seen him apparently throw away the rights of Canadian university students in favour of a foreign dictator.