Vertaling van "nous n’amplifions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

installation que nous n'utilisons pas ou que nous utilisons peu
no-use low-use facility

syndrome «d'accord, mais pas dans ma cour» [ syndrome «n'importe où, mais pas chez nous» | syndrome «pas de ça chez nous» ]
not in my backyard syndrome [ NIMBY syndrome ]

Il n'en tient qu'à nous - Actes du Colloque national sur les femmes et la toxicomanie
Depending on Ourselves - Proceedings of the National Consultation on Women and Drugs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous amplifions les efforts consacrés au soutien des initiatives diplomatiques et à la recherche de solutions politiques aux conflits en Syrie, en Irak et en Libye.
Renewed efforts are being devoted to support diplomatic initiatives and find political solutions to the conflicts in Syria, Iraq, and Libya.

Nous mettons tous les ingrédients dans une éprouvette, y compris l'amorce cible par exemple, le morceau d'ADN que nous avons prélevé sur les lieux du crime, et nous l'amplifions.
We put all of the ingredients into a tube, including the target primer, for example, the piece of DNA that we took from the crime scene, and we amplify it.

L’essentiel, cependant, est que nous n’amplifions et n’attisions pas les conflits qui, au fond, n’existent bien souvent qu’entre les pouvoirs politiques et non entre les personnes, qui s’entendent bien.
The crucial thing, however, is that we do not magnify and heat up conflicts that often fundamentally only exist between political powers and not between the people themselves, who get along well.

Ils ne méritent pas de se faire attaquer de façon injuste, abusive et méchante par les législateurs américains, mais, si cela se produit, ils s'attendent à ce que leur premier ministre et leur gouvernement se portent à leur défense au lieu de s'en prendre à nous en disant que nous amplifions l'affaire.
They do not deserve to be unjustly, improperly and viciously attacked by American lawmakers, but if they are, they expect their Prime Minister and government to stand up and defend them, not attack us for amplifying it.

Dans le commerce, les effets les plus efficaces en termes d’économie et de développement sont assurés lorsque, dans le cadre de négociations multilatérales, nous avançons de concert et amplifions ainsi les bénéfices.
In trade, the best economic and development effects are achieved when in a multilateral negotiation we all move together, and multiply the gains.

Ce document comporte quelques beaux graphiques, et il parle de la manière dont nous amplifions notre perspective sur les drogues illicites parce que nombre d'entre nous ne sommes pas familiers avec les drogues illicites et que nous n'avons aucune influence sur celles-ci.
This document has some nice graphs, and it talks about how we amplify our perspectives on illicit drugs because many of us are neither familiar with them nor in control of them.