Vertaling van "nous nous retrouverions finalement " (Frans → Engels) :

Vu que, dans la situation actuelle, les entreprises peuvent choisir d’y adhérer ou non, nous nous retrouverions finalement avec 28 assiettes d’impôt, contre 27 aujourd’hui; il n’est donc nullement question de simplification.
Given that, as it now stands, companies can opt in or opt out, we would end up with 28 tax bases instead of the current 27; that is hardly simplification.

Si la Commission entame des poursuites à l’encontre d’États membres, il semblerait que la Commission donne priorité aux intérêts ou à la protection des États membres et que nous nous retrouverions finalement face à une situation où les citoyens de l’ensemble de l’Union européenne accuseront la Commission d’être très secrète et de protéger les intérêts des États membres.
If the Commission is taking legal action against Member States it would seem that the interests or the protection of Member States are given priority by the Commission and that we basically end up with a situation where citizens throughout the European Union are going to be accusing the Commission of being extremely secretive and protecting the interests of the Member States.

Si nous devons accomplir notre travail en profondeur et de manière correcte, il nous faut du temps, faute de quoi les choses vous nous rattraper et nous serions dépassés par les événements, et nous nous retrouverions finalement avec des solutions bâties de bric et de broc avec lesquelles, en définitive, personne n’est d’accord, et qui ne satisfont personne.
If we are to do our work thoroughly and well, we need time, otherwise things catch up with and overtake us and that is when we fall back on makeshift solutions with which ultimately nobody agrees and which nobody likes.