Vertaling van "nous nous rapprocherons " (Frans → Engels) :

L'arrogance des libéraux sera presque intolérable lorsque nous nous rapprocherons des prochaines élections.
The level of arrogance will be almost intolerable as we move toward the next election.

Par l'intermédiaire de notre groupe à haut niveau institué précisément pour analyser la crise du marché, nous avons examiné attentivement la situation et j'ai bon espoir que les propositions que je présenterai en décembre permettront aux producteurs de produits laitiers de mieux s'adapter aux évolutions du marché et offriront un environnement plus stable à mesure que nous nous rapprocherons de la fin du régime des quotas prévue en 2015».
Through our High Level Group established specifically to examine the market crisis, we have studied the situation carefully, and I am optimistic that the proposals that I will present in December will enable dairy producers to respond better to evolutions in the market and provide a more stable environment as we move towards the end of the quota regime in 2015”.

Je ne suis pas un idéaliste, et un seul débat ne mettra pas un terme à toutes les dérives, mais plus nous reviendrons souvent sur ce thème, plus nous nous rapprocherons d’une véritable démocratie.
I am not an idealist, and one debate will not put everything right, but the more often we return to this topic, the closer we will get to genuine democracy.

Si nous parvenons à faire tout cela et nous montrons ensuite capables de le communiquer, nous nous rapprocherons des citoyens.
If we can do all this and are then able to communicate it, we will be closer to citizens.

En renversant le fardeau de la preuve, et en prévoyant un contrôle scientifique et gouvernemental approprié, nous nous rapprocherons au Canada d'un environnement plus écologique et plus sain pour nos enfants et nos petits-enfants.
By reversing the onus of proof with proper scientific and government oversight, we will move Canada toward a greener, cleaner future that is healthier for our children and our grandchildren.

Dès lors, je pense tout d'abord, pour ce qui concerne les propositions de M. Bourlanges, qu'il est essentiel que nous substituions l'actuelle unanimité par un système de majorité. Bien sûr, plus il sera possible d'adopter des décisions à la majorité, plus nous nous rapprocherons de cette authentique communauté politique à laquelle nous aspirons.
Therefore, firstly, with regard to the proposals from Mr Bourlanges, I believe it is essential that we replace the current unanimity with a system of majorities, but, of course, the greater the possibility of adopting decisions by majority, the closer we will be to the genuine political community we aspire to be.

Madame la Commissaire, faites attention à nous - vous devez mieux nous traiter, sinon nous nous rapprocherons soudainement !
Keep an eye on us, Commissioner – you must treat us better, otherwise you will suddenly find that we are far more in tune with them than with you.

Je crois, Monsieur le Président, que ce faisant nous nous rapprocherons beaucoup de l'objectif que l'ancien Président de la Commission, M. Jacques Santer formulait comme suit, en 1995 : faire moins de choses, mais les faire mieux.
I believe that we are thus coming significantly nearer the objective formulated by former Commission President Jacques Santer in 1995: Do fewer things, but do them better.

Nous nous rapprocherons du système du Congrès américain, où la discipline de parti compte peu ou ne compte pas, où les gens votent selon les campagnes qui ont réussi à les toucher ou à toucher leur portefeuille, et où personne n'est vraiment responsable du fait que le résultat d'un vote est, en quelque sorte, accidentel.
We will be moving toward the American congressional system, where party discipline has little or no effect, people vote according to the lobbies which last got their ear or their pocketbooks, and where nobody is really responsible because the outcome of a vote was, in a sense, accidental.

En continuant d'avancer le dossier de la réglementation d'un commerce libéralisé dans notre hémisphère, nous nous rapprocherons de notre objectif à l'échelle mondiale.
By continuing to push for the regulation of liberalized trade in our hemisphere, we will get closer to our objective at the world level.