Traduction de «nous nous penchons aujourd » (Français → Anglais) :

Le député de Pontiac a la parole. Monsieur le Président, la réalité sur laquelle nous nous penchons aujourd'hui, c'est que le Sénat est une farce.
Mr. Speaker, the reality is, which is the issue before us, that the Senate is a joke.

Madame la Présidente, nous nous penchons aujourd'hui sur le Règlement, c'est-à-dire les règles officielles et structurées qui nous guident à la Chambre.
Madam Speaker, we are looking today at the Standing Orders, which are the formal and structured rules that guide us here.

Monsieur le Ministre Martonyi, Monsieur le Président en exercice, chers présidents, rapporteurs, nous nous penchons aujourd’hui sur des questions juridiques: la signature très importante d’un document législatif de premier plan et son adoption dans l’arsenal législatif européen.
Dear Minister Martonyi, President-in-Office, dear Chairs, rapporteurs, today we are considering legal matters: the very important signing into law of a very important piece of European legislation.

Nous nous penchons aujourd'hui sur ce qui est dit à la Chambre et dans les comités.
What we are dealing with today is what is said or not said in the House and at committees.

Monsieur le Président, nous nous penchons aujourd'hui sur le projet de loi C-257, Loi modifiant le Code canadien du travail (travailleurs de remplacement).
Mr. Speaker, today we have the opportunity to discuss Bill C-257, An Act to amend the Canada Labour Code (replacement workers).

Nous nous penchons aujourd'hui encore sur les questions de gouvernance, mais je peux vous dire qu'à l'heure actuelle, il y a des représentants du gouvernement fédéral au conseil de toutes les administrations aéroportuaires.
We're dealing with governance issues even today, but I can report that at this time all airport authorities have federal representatives on the board.

- (DE) Monsieur le Président, nous nous penchons aujourd’hui sur l’un des foyers de tension les plus complexes d’Asie; un foyer qui se fait de plus en plus menaçant, et nous ne pouvons aborder cette problématique en nous basant sur les clichés habituels.
– (DE) Mr President, today we are looking at one of the most difficult foci of crisis in Asia, one that threatens to become ever more dangerous, and we cannot grasp this subject if we merely fall back on the usual clichés.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, nous nous penchons aujourd'hui sur le futur de l'Union européenne et nous débattons donc de l'avenir de l'Europe.
– (DE) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, today we are looking into the future of the European Union and we are therefore debating the future of Europe.

- (IT) Monsieur le Président, nous nous penchons aujourd'hui sur divers aspects du grave problème des droits de l'homme et, bien que nous soyons dans une autre région du monde, il faut que le Parlement fasse entendre sa voix en un moment où la gravité de la situation en Irak persiste.
– (IT) Mr President, today we are addressing various aspects of the dramatic human rights issue, and although we are from another part of the world, Parliament must speak out loud and clear at a time when the situation in Iraq continues to be very serious.