Traduction de «nous nous opposons vivement » (Français → Anglais) :

Nous sommes certainement en faveur de cette disposition, mais nous nous opposons vivement et fermement au projet de loi C-78.
We certainly support that provision but seriously and strongly oppose Bill C-78.

Nous sommes en faveur d'une augmentation des frais, mais nous nous opposons vivement à l'augmentation proposée; nous appuyons les recommandations présentées par le comité consultatif indépendant qui a abordé ces mêmes questions d'une façon plus raisonnable qui n'a pas de conséquences négatives pour les Canadiens les plus vulnérables.
While we support a fee increase, we strongly oppose the fee increase as it has been tabled, but do support the recommendations made by the independent advisory panel, which address the same issues in a more reasonable fashion that does not hurt the most vulnerable Canadians.

Nous nous opposons vivement au paragraphe 71, qui condamne l’utilisation des drones, qui font partie intégrante de la stratégie de contre-insurrection.
We are strongly against paragraph 71, which condemns the use of drones – an integral part of the counter-insurgency strategy.

– (PT) Cela fait longtemps que nous nous opposons vivement à la conclusion de ces accords de partenariat économique avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
– (PT) We have been criticising the signing of these Economic Partnership Agreements with the countries of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) for a long time.

− (EN) Nous nous opposons vivement à l’avortement coercitif, la stérilisation forcée et l’infanticide, et convenons qu’il s’agit là de violations des droits de l’homme.
− We would strongly oppose coercive abortion, forced sterilisation and infanticide, and concur that these are human rights abuses.

Les tribunaux peuvent ainsi être tenus d’appliquer des lois auxquelles nous nous opposons vivement – des lois abusives et qui appliquent une vision obsolète et dépassée des femmes, du mariage et du divorce.
The courts can thus be compelled to apply laws of which we are highly critical - laws that are abusive and that take an antiquated and old-fashioned view of women, marriage and divorce.

C’est pourquoi nous nous opposons vivement à la situation actuelle et invitons les États-Unis et les États membres de l’UE concernés à reconsidérer ces projets et à rechercher des alternatives multilatérales compatibles avec les accords de sécurité signés par les pays membres de l’Union européenne.
For this reason, we have major objections to this course of affairs, and we therefore call on the United States and the EU Member States involved to reconsider the plans and to seek multilateral alternatives compatible with the security arrangements mutually agreed by us in the European Union.

Nous ne nous opposons pas à l'autre partie de la définition, telle que rédigée par COMPAS et qui figure au paragraphe deux de leur texte, qui utilise l'expression « dans l'intérêt des producteurs », mais nous nous opposons vivement à ce que cette expression se limite aux droits précis inclus dans cette disposition.
We do not object to the further definition, as written by COMPAS in clause 2 of their text, in the interests of grain producers, but we object strenuously to it being limited to those specific rights.

Et cette philosophie guide également notre action au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe dont les travaux arrivent à leur terme: nous n'avons jamais demandé une révolution et nous nous opposons vivement à une "contre-réforme"..
And it is also guiding our attitude towards the Convention on the Future of Europe, which is now in the process of concluding its discussions: we have never advocated revolution, but we are strenuously opposing any attempts to turn the clock back.

Nous nous opposons vivement à ce projet de loi.
We are strongly opposed to this bill.