Vertaling van "nous nous intéressions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

Canada : vos idées nous intéressent
Canada: We're Open to Your Ideas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La vulnérabilité croissante des régions côtières, l'encombrement de plus en plus important des eaux côtières, le rôle clé des océans dans le système climatique et la dégradation constante du milieu marin sont autant d'éléments qui nous invitent à nous intéresser davantage à nos mers et à nos océans.
The growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and the continuous deterioration of the marine environment all call for a stronger focus on our oceans and seas.

Nous nous emploierons à négocier des APE avec l’ensemble des pays et régions ACP intéressés, en conformité avec l’objectif de l’accord de Cotonou de soutenir l’approfondissement de l’intégration régionale, de moderniser nos relations économiques et de recourir aux échanges commerciaux pour relancer la croissance économique.
We will seek to conclude EPA negotiations with all interested ACP countries and regions, in line with the Cotonou Agreement's objective to support deeper regional integration, modernise our economic relationship and use trade to boost economic growth.

Si un contrôle efficace de l'application de la législation dans l'Union passe par un échange d'informations, nous devons aussi protéger la vie privée des intéressés et leur droit fondamental à la protection des données à caractère personnel les concernant.
Where efficient law enforcement in the EU is facilitated through information exchange, we must also protect the privacy of individuals and their fundamental right to protection of personal data.

Dans le contexte qui nous intéresse ici, il sert à faire coïncider les possibilités des producteurs et les besoins ainsi que la demande agrégée des consommateurs et à faire en sorte que le marché tienne davantage compte de l'aspect souvent négligé du rendement énergétique.
Technology procurement in the present context is used to match producers' possibilities and consumers' needs and aggregated demand, and to allow the market to function more efficiently with regard to the often neglected dimension of energy efficiency.

Nous voulons qu'elles soient administrées de façon différente, et nous voulons surtout que nos programmes sociaux reflètent nos valeurs sociales, nous permettant de donner à nos gens un niveau de vie intéressant.
We want things to be administered differently, and we especially want our social programs to reflect our social values, so that our people can have a decent standard of living.

Si nous apprenons qu'un bateau rempli de personnes se dirige vers nos côtes sans objectif et sans composition connus, nous allons en informer les organismes intéressés. Si nous apprenions qu'un cartel de la drogue prévoit lancer une initiative majeure au Canada, c'est de l'information qui revêt un caractère de sécurité nationale particulièrement important et nous la transmettrions aux organismes intéressés.
If we had information that a drug cartel was planning to launch a major initiative in Canada, that would be information with a fairly significant national security dimension and we would want to share that with the relevant agencies.

Dr Kelvin Ogilvie: Ce qu'il y a d'intéressant c'est qu'un grand nombre des choses que nous aimons sont celles que nous connaissons le mieux, soit parce qu'elles sont jugées mauvaises et que la société s'y intéresse beaucoup, soit pour une autre raison.
Dr. Kelvin Ogilvie: Well, the interesting thing is that many of the things we least like are the ones we know most about, either because they're sinful and society has a great interest in them so we spend a lot of time on them, or for some other reason.

Nous allons veiller à ce que les recommandations en matière de sécurité soient communiquées au ministre des Transports, parce que c'est d'abord et avant tout la sécurité aérienne qui nous intéresse.
We will accept working on making sure the safety recommendations go forward to the Minister of Transport, because we are interested in aviation safety first and foremost. It's our business.

Le recours préjudiciel qui nous intéresse plus particulièrement dans le cadre du présent rapport avait pour origine le fait que la chaîne TF1 avait sommé les sociétés Groupe Darmon et Girosport, chargées de négocier pour son compte les droits de retransmission télévisuelle des matchs de football, de faire en sorte d’éviter l’apparition à l’écran de marques de boissons alcooliques.
The preliminary ruling, which is our main point of interest in this Report, deals with the fact that channel TF1 called on Groupe Darmon and Girosport, which were commissioned to negotiate on its behalf for television broadcasting rights for football matches, to ensure that the brand names of alcoholic beverages do not appear on screen.

Si les criminels condamnés qui ont blessé des gens ou endommagé des biens payaient un supplément de 100 ou 200 $ pour demander pardon, nous nous retrouverions avec un fonds d'assurance assez intéressant.
I would argue that amongst convicted criminals who have a history of hurting people and damaging property, you could create a pretty nice insurance fund through this process if you added a surcharge of $100 or $200 to the fee.