Traduction de «nous nous débrouillons » (Français → Anglais) :

Mme Yelich : Nous nous débrouillons très bien avec les outils dont nous disposons.
Ms. Yelich: We are managing very well with the tools that we have.

Mon entreprise a connu une certaine croissance, mais nous nous débrouillons très bien comme exportateurs et nous nous débrouillons très bien dans les points de vente de livres non traditionnels.
My company has experienced some growth, but we are very successful exporters and we've been very successful in non-traditional book outlets.

Notre marge de manoeuvre—et nous nous débrouillons quand même très bien—est limitée par cet accord passé entre le gouvernement et Air Canada.
You can see it right in the legislation where in some of the things we're able to do—and we're doing a great job of it—we have limitations imposed on us because of the agreement that has been reached between the government and Air Canada.

Nous nous débrouillons sans la notification préalable depuis de nombreuses années et j’espère que nous continuerons à nous passer d’elle à l’avenir également.
We have managed without advance notification for many years and I hope we will continue to do without it in the future, too.

Se demandent-ils comment nous faisons pour composer avec toutes ces religions et tous ces nouveaux Canadiens? En 10 ans, mon district a changé du tout au tout, mais nous nous débrouillons.
In 10 years my district changed completely.

Même le Financial Post et le Globe and Mail s'accordent à dire que, dans cette affaire-là, nous nous débrouillons plutôt bien.
Even the Financial Post and the Globe and Mail agree that on this one we are doing a fairly good job.