Traduction de «nous nous concentrons parfois » (Français → Anglais) :

L'un des gros problèmes lorsqu'il s'agit de vendre l'idée d'une intervention au niveau du changement climatique à une population canadienne parfois sceptique, c'est que nous concentrons notre attention sur les coûts de l'intervention; c'était en tout cas sur cet aspect qu'était axée l'étude de TD, quoique les coûts n'étaient pas aussi élevés qu'on aurait pu l'imaginer.
One of the big issues with selling the idea of climate change action to a sometimes skeptical Canadian population is that we focus on the costs of action, and certainly that was what the TD study focused on although it was not as bad as people might have imagined.

Il peut nous rapporter plus de 500 000 $ si nous nous concentrons sur l'assurance-emploi, mais il se cognera la tête contre les murs parfois si nous mettons l'accent sur ceux qui ont plusieurs numéros d'assurance sociale.
He can bring us back over $500,000 if we focus on EI, but he will beat his head against the wall sometimes if we focus on chasing people who might have multiple SINs.

Parfois, nous nous concentrons à juste titre sur l’amélioration des conditions des travailleurs actuels, mais nous négligeons dans le débat public ce que nous devons faire pour attirer de nouveaux travailleurs dans l’agriculture de manière à ce que notre production soit assurée et améliorée, compte tenu du fait que les pays qui ont aidé le plus les jeunes agriculteurs sont moins exposés à l’abandon des terres.
Sometimes, quite rightly, we focus on improving conditions for current workers, but disregard in public debate what we need to do to bring new workers into agriculture so that our production will be assured and improved, in view of the fact that the countries that have lent most support to young farmers are least exposed to land abandonment.

Nous nous concentrons presque exclusivement sur les détails et nous en oublions parfois la vue d’ensemble, or c’est exactement l’objectif de ce paquet télécom: renforcer la concurrence et les droits des utilisateurs.
We concentrate almost exclusively on the details and then sometimes miss the big picture, and this is after all what the telecoms package is all about – strengthening competition and users’ rights.

Si l’on tient compte des articles parus dans la presse ces dernières semaines, j’ai parfois l’impression que nous nous dénigrons les uns les autres lorsque nous nous concentrons uniquement sur ces deux aspects.
If I compare this to what appeared in the media over the past few weeks, I sometimes have a sense that we are talking each other down if we only focus on those two aspects.

En outre, ils verraient dans le contexte actuel du pays que nous nous concentrons parfois sur ce que Michael Ignatieff appelle le narcissisme des petites différences, qui nous amène à nous concentrer sur des détails qui nous éloignent plutôt que sur les grandes questions qui nous unissent.
They would also see in the country we have today that sometimes we focus on what Michael Ignatieff calls “the narcissism of the minor differences”, where we tend to focus on the small things that divide us rather than the great things that unify us.

Nous nous concentrons parfois sur les AbitibiBowater de ce monde.
We sometimes are focused on the AbitibiBowaters of the world.

Nous nous concentrons parfois sur les problèmes des collectivités elles-mêmes et tous ces efforts contribuent à sensibiliser les gens à Ottawa sur la situation particulière du Canada rural, situation qui est différente d'un endroit à l'autre.
Sometimes it is on a community-to-community basis, but that is part of the effort to make people aware in Ottawa that the reality in rural Canada, is different and it is different from place to place.