Traduction de «nous nous battrons » (Français → Anglais) :

Nous nous battrons aussi contre l’impunité des auteurs d’actes de violence sexuelle, nous renforcerons la protection des femmes et nous améliorerons leur accès à la justice.
We will also fight impunity for perpetrators of sexual violence, ensure better protection of women and improve their access to justice.

Certains au Conseil y sont opposés, mais la Commission a présenté la proposition et nous nous battrons pour, parce que nous pensons que l’ACCIS est importante pour la réalisation du marché unique.
There is some opposition in some quarters in the Council, but the Commission has put forward the proposal and we will fight for it because we believe the CCCTB is important for the completion of the single market.

Nous croyons que cet accord est dans l'intérêt du Canada et nous continuerons de le défendre. Nous nous battrons toujours pour défendre les intérêts du Canada dans le domaine commercial.
We believe it is very much in Canada's interests and we will continue to stand tall and advance that agenda and we will always fight for Canada's best interests on trade issues.

Pour paraphraser Robert W. Service: Nous nous battrons et notre combat ne sera pas simulé, Nous savons ce qu'est l'enfer pour y avoir été; Maudits soient les conservateurs et leurs pantins séparatistes, des bouffons Nous nous battrons une fois encore pour la Commission.
To paraphrase Robert W. Service: We'll fight and you bet it's no sham fight, It's hell but we've been there before; Curse Tories and their separatist sidekicks, We'll fight for the Wheat Board once more.

Si cela se présente demain, nous nous opposerons à cette partie du budget, tout comme nous nous battrons pour défendre les intérêts des Canadiens, afin que le budget soit favorable aux gens ordinaires et non à ceux de Bay Street.
If it comes out tomorrow in the budget, we will oppose that portion of the budget in the same way we will fight for the interests of Canadians to ensure the budget is a budget for Main Street and not another budget for Bay Street.

Aujourd'hui, je souhaite que nous envoyions un signal fort, indiquant que nous nous battrons pour cette Union des diversités.
Today I want us to send a strong signal that we will fight for this Union of diversity of ours.

Nous nous battrons, au contraire, afin qu'aucun gouvernement ne puisse l'imaginer comme une régression, parce qu'il sera certainement une grande ressource politique pour l'Europe.
Indeed, we will strive to ensure that no government can see it as a handicap, for it will certainly be a great political asset for Europe.

Nous nous battrons pour cela et nous vous demandons de vous joindre à nous au nom de la transparence.
We will do battle on that. We ask you to join us in the name of transparency.

Pour cette raison, nous votons en faveur du rapport Lalumière, bien que nous ayons de nombreuses réserves et objections à l'égard de l'agressivité qui marque certaines parties de la résolution et que nous nous battrons pour éviter.
That is why we voted for the Lalumière report, but with many reservations and objections concerning the aggressive tone found in some parts of the resolution which, in any case, we shall fight to avoid.

Oui, Monsieur le président, les armes se sont tues, mais les mines anti-personnel sont toujours sources de massacres. L'horreur de la guerre a cessé, mais ce n'est pas le cas de l'horreur des découvertes des fosses communes, que l'on fait jour après jours, témoignage tragique et poignant du mépris du droit à la vie des personnes et des peuples. Ce droit à la vie n'est rien de plus que le respect de la diversité, de l'identité d'un peuple, et nous nous battrons dans cette enceinte et nous nous battons dans nos assemblées nationales pour l'affirmation de l'identité de ces peuples.
The guns may well have fallen silent, Mr President, but the anti-personnel mines continue their butchery; the horror of war is over but not the horror of the discovery of mass graves day after day, a tragic, heart-rending testimony to a contempt for the right to live of individuals and populations, a right which is no less than respect for the diversity and identity of a people for whose affirmation we will fight both here and in our national parliaments.